1
00:00:09,885 --> 00:00:12,029
[Ghost] <i>Prethodno na</i> Power...

2
00:00:12,053 --> 00:00:14,741
[Angela] <i>Osjećaš se krivim za
što mi se dogodilo, Jamie.</i>

3
00:00:14,765 --> 00:00:16,200
Moramo se riješiti ove stvari.

4
00:00:16,224 --> 00:00:18,411
Ne, treba mi za osiguranje.

5
00:00:18,435 --> 00:00:19,913
Tamo je snimka

6
00:00:19,937 --> 00:00:22,666
to bi moglo staviti Jamesa
a Tommyja doživotno.

7
00:00:22,690 --> 00:00:25,042
Već sam vam rekao dečki
sve što znam o Joeyu.

8
00:00:25,066 --> 00:00:27,044
Stvar je u tome da moram
dobiti bubu u njegovoj kući,

9
00:00:27,068 --> 00:00:29,029
<i>možda u tvojoj
kćerin ruksak.</i>

10
00:00:30,071 --> 00:00:32,049
Neću ti dopustiti da uzmeš moju
djevojčica daleko od mene.

11
00:00:32,073 --> 00:00:33,510
[napeta glazba]

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,052
- To je to?
- Yo, opusti se.

13
00:00:35,076 --> 00:00:36,346
<i>Ja ću malo
više tableta ovaj tjedan.</i>

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,431
[nelagodna glazba]

15
00:00:38,455 --> 00:00:39,850
[Tommy] <i>Ne znaš
moram učiniti ovo, 'Riq...</i>

16
00:00:39,874 --> 00:00:41,309
Uhvatite se u ovaj život droge.

17
00:00:41,333 --> 00:00:43,418
To je bilo posljednje od
to. Neću više.

18
00:00:44,378 --> 00:00:46,564
Precjenjivanje sebe je
uvalit ću te u nevolje

19
00:00:46,588 --> 00:00:48,733
to tvoja pamet ne može popraviti.

20
00:00:48,757 --> 00:00:50,067
Osjećam se tako usamljeno.

21
00:00:50,091 --> 00:00:52,069
Niste sami. ovdje sam

22
00:00:52,093 --> 00:00:53,905
Još uvijek imaš to
unutarnji čovjek na držaču?

23
00:00:53,929 --> 00:00:55,532
Kako se ono zove? Charlie?

24
00:00:55,556 --> 00:00:57,367
[Will] <i>James St.
Patrick je sranje.</i>

25
00:00:57,391 --> 00:00:58,660
<i>Bio je kut
dečko nekada,</i>

26
00:00:58,684 --> 00:01:00,077
<i>i ništa se nije promijenilo.</i>

27
00:01:00,101 --> 00:01:02,079
Upravo je dobio cjelinu
zgrada za to sada.

28
00:01:02,103 --> 00:01:04,081
Sigurno ne mogu pružiti
nešto u zamjenu

29
00:01:04,105 --> 00:01:05,291
za vašu suradnju?

30
00:01:05,315 --> 00:01:07,251
Zapravo, moram
započeti novi posao.

31
00:01:07,275 --> 00:01:08,920
Zadnji se nije skuhao.

32
00:01:08,944 --> 00:01:10,505
Sramota za nju.

33
00:01:10,529 --> 00:01:12,382
Tommy ikada reći
što se dogodilo?

34
00:01:12,406 --> 00:01:16,553
Nije loše. Uopće nije loše, James.

35
00:01:16,577 --> 00:01:18,179
Što ima Saxe?
ti koji te tjera da želiš

36
00:01:18,203 --> 00:01:20,181
riskirati cijeli život
pomoći mu da me skine?

37
00:01:20,205 --> 00:01:21,892
Ima moju kćer.

38
00:01:21,916 --> 00:01:22,934
[Saxe] <i>Daj mi
nešto što mogu koristiti</i>

39
00:01:22,958 --> 00:01:24,185
<i>progoniti sv. Patricka</i>

40
00:01:24,209 --> 00:01:25,687
<i>za ubojstvo Angele Valdes.</i>

41
00:01:25,711 --> 00:01:27,022
Spomenuo je neka sranja

42
00:01:27,046 --> 00:01:28,147
o dobivanju a
svjedok napustiti grad.

43
00:01:28,171 --> 00:01:30,107
Maria Suarez, znam da si se složila

44
00:01:30,131 --> 00:01:31,592
da svjedoči protiv mene.

45
00:01:32,718 --> 00:01:34,111
[Saxe] <i>St. Patrik
dao joj novac?</i>

46
00:01:34,135 --> 00:01:35,154
Zašto je nije ubio?

47
00:01:35,178 --> 00:01:36,197
Ja ću biti glavni

48
00:01:36,221 --> 00:01:37,782
da si htio da budem.

49
00:01:37,806 --> 00:01:40,117
Svjedok protiv
ja... Nisam je ubio.

50
00:01:40,141 --> 00:01:41,703
hoćeš.

51
00:01:41,727 --> 00:01:44,539
<i>♪♪</i>

52
00:01:44,563 --> 00:01:47,357
[Joe]<i> ♪ Kažu ovo
je velik, bogat grad ♪</i>

53
00:01:49,150 --> 00:01:53,048
<i>♪ Upravo dolazim
najsiromašniji dio ♪</i>

54
00:01:53,072 --> 00:01:55,008
<i>♪ Jaka svjetla, gradski život ♪</i>

55
00:01:55,032 --> 00:01:57,409
<i>♪ Moram uspjeti, ovo
tamo ide dolje ♪</i>

56
00:01:59,661 --> 00:02:04,141
<i>♪ Slučajno sam
teško doći ♪</i>

57
00:02:04,165 --> 00:02:06,019
<i>♪ Legalno ili ilegalno,
dušo, moram uspjeti ♪</i>

58
00:02:06,043 --> 00:02:08,021
[50 Cent]<i> ♪ Nikad nisam uzeo
ravna staza nigdje ♪</i>

59
00:02:08,045 --> 00:02:10,023
<i>♪ Život je pun obrata i
okreti, udarci i modrice ♪</i>

60
00:02:10,047 --> 00:02:11,608
<i>♪ Živim, učim ♪</i>

61
00:02:11,632 --> 00:02:14,151
<i>♪ Ja sam iz tog grada punog
žuti taksiji i neboderi ♪</i>

62
00:02:14,175 --> 00:02:16,613
<i>♪ Teško je započeti
ovi dijelovi bez papira ♪</i>

63
00:02:16,637 --> 00:02:19,240
<i>♪ Homie, odrastao sam u paklu,
blok dalje od raja ♪</i>

64
00:02:19,264 --> 00:02:21,952
<i>♪ Taj ugao svakih 15
minuta, kreću se sedam ♪</i>

65
00:02:21,976 --> 00:02:24,621
<i>♪ Čisti snijeg, torba
onda gledaj kako ide ♪</i>

66
00:02:24,645 --> 00:02:27,248
<i>♪ Mogućnosti zanimanja, nabavite
neki udarac ili neke motike ♪</i>

67
00:02:27,272 --> 00:02:29,751
<i>♪ Ispucaj loptu ili
remen, nauči repati ili utikati ♪</i>

68
00:02:29,775 --> 00:02:31,168
<i>♪ Jebi ga čovječe, u međuvremenu ♪</i>

69
00:02:31,192 --> 00:02:32,670
<i>♪ Kreni i napumpaj paket ♪</i>

70
00:02:32,694 --> 00:02:35,048
<i>♪ Ovo je moj kraljevski, kraljevski tijek,
moj James Bond skok ♪</i>

71
00:02:35,072 --> 00:02:37,383
<i>♪ Taj 007, to je
62 po mom broju ♪</i>

72
00:02:37,407 --> 00:02:40,177
<i>♪ Ja sam prikriveni lažljivac,
Ležim ispod pokrivača ♪</i>

73
00:02:40,201 --> 00:02:42,680
<i>♪ Pogledaj kučku u oči
i reci njezinoj bebi da te volim ♪</i>

74
00:02:42,704 --> 00:02:45,182
<i>♪ Ti si moja inspiracija,
ti si moja motivacija ♪</i>

75
00:02:45,206 --> 00:02:47,184
<i>♪ Ti si razlog zašto jesam
kreće se bez oklijevanja ♪</i>

76
00:02:47,208 --> 00:02:49,896
[Joe]<i> ♪ Kažu ovo
je velik, bogat grad ♪</i>

77
00:02:49,920 --> 00:02:51,856
<i>♪ Da ♪</i>

78
00:02:51,880 --> 00:02:55,693
<i>♪ Upravo dolazim
najsiromašniji dio ♪</i>

79
00:02:55,717 --> 00:02:57,654
<i>♪ Jaka svjetla, gradski život ♪</i>

80
00:02:57,678 --> 00:02:59,697
<i>♪ Moram uspjeti, ovo
tamo ide dolje ♪</i>

81
00:02:59,721 --> 00:03:02,199
<i>♪ O da, da ♪</i>

82
00:03:02,223 --> 00:03:06,079
<i>♪ Slučajno sam
teško doći ♪</i>

83
00:03:06,103 --> 00:03:08,999
<i>♪ Legalno ili ilegalno,
dušo, moram uspjeti ♪</i>

84
00:03:09,023 --> 00:03:12,109
<i>♪♪</i>

85
00:03:22,243 --> 00:03:25,222
[smijeh] Vidim
tvoji potezi dolaze.

86
00:03:25,246 --> 00:03:26,683
To je sranje.

87
00:03:26,707 --> 00:03:29,226
Otvorili ste s
Ponovno kraljev gambit.

88
00:03:29,250 --> 00:03:30,394
Tako? To je moj potez.

89
00:03:30,418 --> 00:03:32,022
To je loš potez.

90
00:03:32,046 --> 00:03:33,648
Veliki majstori ga niti ne koriste.

91
00:03:33,672 --> 00:03:35,232
Napadate u
srednji kao LeBron,

92
00:03:35,256 --> 00:03:37,234
ali nemaš
vještine koje to podupiru, sine moj,

93
00:03:37,258 --> 00:03:38,695
i zato sam te pobijedio.

94
00:03:38,719 --> 00:03:40,237
[ciše zube] Tukao sam
ti ponekad.

95
00:03:40,261 --> 00:03:42,157
Da, želiš.

96
00:03:42,181 --> 00:03:45,160
[dramatična glazba]

97
00:03:45,184 --> 00:03:46,828
<i>♪♪</i>

98
00:03:46,852 --> 00:03:49,246
Sranje. Šah-mat u tri.

99
00:03:49,270 --> 00:03:50,289
br.

100
00:03:50,313 --> 00:03:51,249
dva.

101
00:03:51,273 --> 00:03:54,275
<i>♪♪</i>

102
00:03:56,277 --> 00:03:59,256
[smijeh] Ti nikad
čak me vidio kako dolazim.

103
00:03:59,280 --> 00:04:02,259
Dok sam zauzet žrtvovanjem svog
pijuni, zauzeti ste zaštitom svojih.

104
00:04:02,283 --> 00:04:03,553
- Igranje obrane čini te slabim.
- [zvona mobitela]

105
00:04:03,577 --> 00:04:05,262
- Kako god.
- [smijeh]

106
00:04:05,286 --> 00:04:08,265
[napeta glazba]

107
00:04:08,289 --> 00:04:10,351
<i>♪♪</i>

108
00:04:10,375 --> 00:04:11,435
Trebaš to nabaviti?

109
00:04:11,459 --> 00:04:14,271
<i>♪♪</i>

110
00:04:14,295 --> 00:04:15,295
Da.

111
00:04:16,882 --> 00:04:20,111
Pretpostavljam da ću se vratiti
kasnije za revanš

112
00:04:20,135 --> 00:04:22,279
i re-up koji si mi obećao.

113
00:04:22,303 --> 00:04:23,280
Naravno.

114
00:04:23,304 --> 00:04:24,490
U redu.

115
00:04:24,514 --> 00:04:27,601
<i>♪♪</i>

116
00:04:40,321 --> 00:04:41,799
Uh, vas dvoje sjednite.

117
00:04:41,823 --> 00:04:44,719
Prije svega, hvala na
dolazi u kratkom roku.

118
00:04:44,743 --> 00:04:48,139
Htjela sam, uh, reći
vas oboje osobno

119
00:04:48,163 --> 00:04:49,599
da nažalost,
Ja ću se povući

120
00:04:49,623 --> 00:04:51,184
iz Rashadove kampanje.

121
00:04:51,208 --> 00:04:52,309
razumijem.

122
00:04:52,333 --> 00:04:53,686
Tate za guvernera

123
00:04:53,710 --> 00:04:54,812
hvala vam na vašoj usluzi.

124
00:04:54,836 --> 00:04:56,147
Uh, čekaj, James.

125
00:04:56,171 --> 00:04:58,215
[uzdah] Zašto sada?

126
00:04:59,049 --> 00:05:00,317
Prokletnik u
press konferencija

127
00:05:00,341 --> 00:05:01,778
koji me poznavao kao dječaka iz kuta,

128
00:05:01,802 --> 00:05:04,321
znaš, podsjetio me na to...

129
00:05:04,345 --> 00:05:07,242
Ne mogu se otresti svoje prošlosti,
koliko god se trudio,

130
00:05:07,266 --> 00:05:09,035
i mislim da je to samo
počinjući tonuti.

131
00:05:09,059 --> 00:05:10,036
Mudra procjena.

132
00:05:10,060 --> 00:05:11,955
Uh, ne, James.

133
00:05:11,979 --> 00:05:13,831
nisi u pravu

134
00:05:13,855 --> 00:05:17,001
DNC me poslao jer
Tateova anketa počela je rasti.

135
00:05:17,025 --> 00:05:21,256
Uspon se dogodio nakon tog tiska
konferenciji zbog vašeg angažmana.

136
00:05:21,280 --> 00:05:24,008
Čekaj malo. Nemojmo
preduhitrimo se ovdje.

137
00:05:24,032 --> 00:05:26,803
To ne znamo pouzdano
zato su brojke porasle,

138
00:05:26,827 --> 00:05:29,180
i, James, ti se povlačiš

139
00:05:29,204 --> 00:05:30,640
omogućuje vam da se usredotočite na QCP.

140
00:05:30,664 --> 00:05:32,433
Završi za Rainu.

141
00:05:32,457 --> 00:05:33,851
[Ramona] <i>I ti
završit će to brže</i>

142
00:05:33,875 --> 00:05:36,353
ako ga osvijetlimo
u kampanji.

143
00:05:36,377 --> 00:05:38,731
Tate je najopasniji
protivnica, Lorette Walsh, radi

144
00:05:38,755 --> 00:05:41,234
okrugli stol danas poslijepodne
s Garrettom Clawsonom.

145
00:05:41,258 --> 00:05:43,360
Garrett Clawson? kada
bi li mi ovo rekao?

146
00:05:43,384 --> 00:05:45,362
sad ti kažem.

147
00:05:45,386 --> 00:05:47,740
Garrett želi
kandidati da dovedu aktivista,

148
00:05:47,764 --> 00:05:49,366
netko tko
utjelovljuje njihovu poruku.

149
00:05:49,390 --> 00:05:51,535
<i>Imate li koga
učinkovitije na palubi?</i>

150
00:05:51,559 --> 00:05:53,997
- Uh, Ramona...
- [Tate] Učinit ću to sam.

151
00:05:54,021 --> 00:05:56,624
Ipak sam ja kandidat.

152
00:05:56,648 --> 00:05:57,959
Ja ću to savjetovati protiv toga.

153
00:05:57,983 --> 00:05:59,210
Izvan optike,

154
00:05:59,234 --> 00:06:00,544
Lorette i
Garrett je prijateljski raspoložen.

155
00:06:00,568 --> 00:06:02,172
Iskoristit će Jamesovu odsutnost

156
00:06:02,196 --> 00:06:03,362
u njihovu korist.

157
00:06:04,405 --> 00:06:07,384
Uh, gledaj, James,

158
00:06:07,408 --> 00:06:09,386
hoćeš li molim te ponovno razmisliti?

159
00:06:09,410 --> 00:06:11,097
Slažem se s Rashadom.

160
00:06:11,121 --> 00:06:13,099
<i>Mislim, nakon svega,
on je kandidat.</i>

161
00:06:13,123 --> 00:06:14,809
To je njegov poziv.

162
00:06:14,833 --> 00:06:18,045
moj dragi brate,
Cijenim te.

163
00:06:18,920 --> 00:06:21,398
Svi znamo da je to moja odluka.

164
00:06:21,422 --> 00:06:24,068
[nelagodna glazba]

165
00:06:24,092 --> 00:06:26,403
James, ne možeš
promijeni svoju prošlost...

166
00:06:26,427 --> 00:06:27,613
U pravu si za to...

167
00:06:27,637 --> 00:06:30,616
Ali možete diktirati svoju budućnost.

168
00:06:30,640 --> 00:06:35,412
Ako želiš pokazati svijetu da jesi
ne čovjek u narančastom kombinezonu,

169
00:06:35,436 --> 00:06:38,124
onda bi trebao
reci im sam.

170
00:06:38,148 --> 00:06:40,210
<i>♪♪</i>

171
00:06:40,234 --> 00:06:41,627
Sv. Patrik nije bio strijelac?

172
00:06:41,651 --> 00:06:43,880
Ne prema
izvješće obdukcije.

173
00:06:43,904 --> 00:06:46,924
Kut rane od metka
pokazuje da je Angela upucana odozgo

174
00:06:46,948 --> 00:06:50,053
i odgovara krvi
šara na košulji sv. Patrika.

175
00:06:50,077 --> 00:06:52,429
Nema tragova pucnjave
bilo na njegovoj odjeći.

176
00:06:52,453 --> 00:06:54,473
Dakle, imao je pomoć. on
namamio Angelu tamo.

177
00:06:54,497 --> 00:06:55,850
Netko drugi puca.

178
00:06:55,874 --> 00:06:57,352
Kad bi sveti Patrik poznavao strijelca,

179
00:06:57,376 --> 00:06:59,436
zašto zvati 911, a ne
riješiti se tijela?

180
00:06:59,460 --> 00:07:01,064
To je savršeno prikrivanje.

181
00:07:01,088 --> 00:07:02,523
Ili govori istinu.

182
00:07:02,547 --> 00:07:04,817
Da, ali Sveti Patrik
ubija ljude,

183
00:07:04,841 --> 00:07:06,236
zatim prikriva tragove.

184
00:07:06,260 --> 00:07:07,444
To je njegov način rada.

185
00:07:07,468 --> 00:07:09,446
Prilično sam siguran
"jer sam tako rekao"

186
00:07:09,470 --> 00:07:10,447
ne radi na sudu.

187
00:07:10,471 --> 00:07:12,700
Vaš dokaz?

188
00:07:12,724 --> 00:07:14,327
Svaki CI,

189
00:07:14,351 --> 00:07:16,453
svaka osoba u
ovaj ured koji je umro

190
00:07:16,477 --> 00:07:18,915
imao jednu osobu unutra
zajednički: James St. Patrick.

191
00:07:18,939 --> 00:07:20,833
Dvije zajedničke osobe.

192
00:07:20,857 --> 00:07:22,459
Tu si i ti, Saxe.

193
00:07:22,483 --> 00:07:24,837
Vau. Misliš da sam ja ubio Angelu?

194
00:07:24,861 --> 00:07:26,463
br.

195
00:07:26,487 --> 00:07:29,133
Ali mislim da jest
moguće da nije.

196
00:07:29,157 --> 00:07:30,450
Stani ovdje.

197
00:07:32,286 --> 00:07:34,180
[pročišćava grlo]

198
00:07:34,204 --> 00:07:36,515
To je lijep, uh... lijep parfem.

199
00:07:36,539 --> 00:07:38,475
Što-što je to?

200
00:07:38,499 --> 00:07:41,478
Njezina ulazna rana je ovdje.

201
00:07:41,502 --> 00:07:44,481
Ovdje je poprskana njezina krv.

202
00:07:44,505 --> 00:07:46,067
Bila je okrenuta prema svetom Patriku.

203
00:07:46,091 --> 00:07:48,403
Vidjela je strijelca. Nije.

204
00:07:48,427 --> 00:07:50,905
Ona se udari, ona padne, on
okreće se dovoljno brzo,

205
00:07:50,929 --> 00:07:52,489
on ih vidi.

206
00:07:52,513 --> 00:07:55,368
On poznaje strijelca,
Blanca. On ih je unajmio.

207
00:07:55,392 --> 00:07:58,495
Ili je samo pitanje vremena
dok se ne osveti.

208
00:07:58,519 --> 00:08:00,373
<i>♪♪</i>

209
00:08:00,397 --> 00:08:01,791
[Tommy] Da, ja
ugasio auto.

210
00:08:01,815 --> 00:08:03,793
- Ovo je onaj, T.
- [Tasha se smije]

211
00:08:03,817 --> 00:08:05,502
[Tommy] Jesi li ikada otvorio rukavicu
pretinac na drugom?

212
00:08:05,526 --> 00:08:07,713
Imao je čudan miris.

213
00:08:07,737 --> 00:08:09,506
U redu, dobro,
kajanje kupca.

214
00:08:09,530 --> 00:08:11,217
shvaćam.

215
00:08:11,241 --> 00:08:13,761
Iskreno, ja sam...
počevši razmišljati

216
00:08:13,785 --> 00:08:16,347
ovaj dnevni boravak također je bio pogreška.

217
00:08:16,371 --> 00:08:19,392
Mislim, početak
trošak, režije...

218
00:08:19,416 --> 00:08:22,145
i to će potrajati
prije nego što donese profit.

219
00:08:22,169 --> 00:08:24,439
Treba mi novac, kao, danas.

220
00:08:24,463 --> 00:08:26,047
Imam te.

221
00:08:27,048 --> 00:08:27,341
Riječ?

222
00:08:27,353 --> 00:08:29,402
Da, samo ću reći
'Keisha što se događa.

223
00:08:29,426 --> 00:08:31,011
Ona će razumjeti.

224
00:08:32,012 --> 00:08:34,365
Nadao sam se da ćeš reći
to, Tommy, stvarno.

225
00:08:34,389 --> 00:08:37,534
Plus, mogli bismo zapravo čistiti
više novca u vrtiću

226
00:08:37,558 --> 00:08:39,536
nego što smo ikada učinili
s pranjem i preklopom.

227
00:08:39,560 --> 00:08:42,563
Vau, ne, nisam
čišćenje novca tamo.

228
00:08:43,440 --> 00:08:44,959
na što misliš ti
samo je rekao da ćeš pomoći.

229
00:08:44,983 --> 00:08:47,544
Da, dajući ti novac.

230
00:08:47,568 --> 00:08:49,570
Tommy, nije tako
zauvijek rješenje.

231
00:08:51,490 --> 00:08:53,550
nisi li upravo rekao
jesi li tražio mjesto?

232
00:08:53,574 --> 00:08:55,052
Da, bio sam,
dok nisam rekao 'Keisha,

233
00:08:55,076 --> 00:08:56,387
a ona je ponudila svoj dućan

234
00:08:56,411 --> 00:08:57,388
jer ona je sada u igri.

235
00:08:57,412 --> 00:08:58,389
Ti si je naučila, Tasha.

236
00:08:58,413 --> 00:09:00,016
Mm-hmm, da, znam.

237
00:09:00,040 --> 00:09:01,351
Ona jednostavno ne želi da ja to radim.

238
00:09:01,375 --> 00:09:03,560
Zato je rekla da.

239
00:09:03,584 --> 00:09:06,563
I bolje budi oprezan. Ako ona napravi
greška, mogla bi nas sve uništiti.

240
00:09:06,587 --> 00:09:08,065
Sigurno se može nositi s tim?

241
00:09:08,089 --> 00:09:09,775
Da, bit će sasvim dobro.

242
00:09:09,799 --> 00:09:11,944
Osim toga, trebam tvoju pomoć
za nešto drugo.

243
00:09:11,968 --> 00:09:14,554
Još uvijek si na popisu za odlazak
gore u potkrovlju?

244
00:09:15,596 --> 00:09:17,450
Zašto, Tommy?

245
00:09:17,474 --> 00:09:18,599
Zašto mislite?

246
00:09:19,893 --> 00:09:21,204
Ne, Tommy.

247
00:09:21,228 --> 00:09:22,579
Pokušavam dobiti Ghosta
na potkrovlju

248
00:09:22,603 --> 00:09:24,147
je previše riskantno.

249
00:09:25,815 --> 00:09:29,027
Sigurno imaš taj dnevni boravak
brzo radi, Tasha.

250
00:09:30,611 --> 00:09:32,423
Duh te financira?

251
00:09:32,447 --> 00:09:34,574
Bih li imao novca
problema ako je bio?

252
00:09:35,616 --> 00:09:38,286
Samo mi vjeruj, Tommy.

253
00:09:39,538 --> 00:09:41,640
Sada nije ono
vrijeme da se ubije Ghost.

254
00:09:41,664 --> 00:09:44,643
[pusta glazba]

255
00:09:44,667 --> 00:09:47,587
<i>♪♪</i>

256
00:09:48,629 --> 00:09:50,191
Lijepo odijelo, Coleman.

257
00:09:50,215 --> 00:09:52,193
Sada kada je sveti Patrik
opet radiš u klubu,

258
00:09:52,217 --> 00:09:53,486
Pretpostavljam da ste pronašli

259
00:09:53,510 --> 00:09:54,820
dokaz I
treba ga uplesti

260
00:09:54,844 --> 00:09:56,489
u Valdesovom ubojstvu, zar ne?

261
00:09:56,513 --> 00:09:57,656
Ne nalazim ništa
ako te moram vidjeti

262
00:09:57,680 --> 00:09:59,825
kao moj prokleti
službenik za uvjetni otpust, čovječe.

263
00:09:59,849 --> 00:10:01,411
Nemam još ništa.

264
00:10:01,435 --> 00:10:03,620
Da, to je pogrešan odgovor.

265
00:10:03,644 --> 00:10:05,063
Vidiš to?

266
00:10:06,147 --> 00:10:08,834
[dijete plače]

267
00:10:08,858 --> 00:10:11,837
<i>♪♪</i>

268
00:10:11,861 --> 00:10:14,631
To je neki sjebani robovlasnik
sranje koje sad radiš, čovječe.

269
00:10:14,655 --> 00:10:16,008
Vau, Andre.

270
00:10:16,032 --> 00:10:17,427
To boli moje osjećaje.

271
00:10:17,451 --> 00:10:19,636
Ovo nema ništa
imati veze s rasom.

272
00:10:19,660 --> 00:10:21,638
Daj mi moju jebenu kćer.

273
00:10:21,662 --> 00:10:23,640
Nema problema, ali prvo,

274
00:10:23,664 --> 00:10:25,893
reci mi kako sveti Patrik
pronašao Mariju Suarez.

275
00:10:25,917 --> 00:10:27,644
<i>♪♪</i>

276
00:10:27,668 --> 00:10:30,064
Ne dobivate
Nebo, možda ikada,

277
00:10:30,088 --> 00:10:31,941
osim ako mi ne daš nešto.

278
00:10:31,965 --> 00:10:34,651
<i>♪♪</i>

279
00:10:34,675 --> 00:10:36,362
U redu.

280
00:10:36,386 --> 00:10:37,947
Jason Micić.

281
00:10:37,971 --> 00:10:40,324
Ne pomaže ti s Angelom.

282
00:10:40,348 --> 00:10:41,951
On je Tommyjev dobavljač droge.

283
00:10:41,975 --> 00:10:43,827
Vidio sam ga kako razgovara s Ghostom
neki dan u Istini.

284
00:10:43,851 --> 00:10:45,580
Zašto bi se njih dvoje sastajali?

285
00:10:45,604 --> 00:10:46,747
jebeno ne znam,
čovjek. Ovdje sam i razgovaram s tobom.

286
00:10:46,771 --> 00:10:48,249
[zvona mobitela]

287
00:10:48,273 --> 00:10:51,043
<i>♪♪</i>

288
00:10:51,067 --> 00:10:52,462
Kopaj dublje.

289
00:10:52,486 --> 00:10:55,572
<i>♪♪</i>

290
00:10:59,200 --> 00:11:01,095
Oprostite gospodine. bio sam,
uh, preko grada.

291
00:11:01,119 --> 00:11:03,931
Zašto je Maria Suarez
nazovi me da promijenim njenu priču?

292
00:11:03,955 --> 00:11:07,125
Ja... ne znam.

293
00:11:11,754 --> 00:11:15,151
Zahtjevi za prekovremeni rad od
desetak FBI agenata

294
00:11:15,175 --> 00:11:17,111
krenuo si k njoj
stan neku noć.

295
00:11:17,135 --> 00:11:19,905
Bili su na putu
zaustaviti Jamesa St. Patricka

296
00:11:19,929 --> 00:11:22,699
od ubojstva našeg svjedoka,

297
00:11:22,723 --> 00:11:24,743
<i>ali rekao si im da se povuku.</i>

298
00:11:24,767 --> 00:11:26,685
Mislio si da neću saznati?

299
00:11:27,812 --> 00:11:30,707
Nisi rekao a
reci mi, Saxe,

300
00:11:30,731 --> 00:11:32,543
ni riječi.

301
00:11:32,567 --> 00:11:33,752
Je li ti rekao za ovo?

302
00:11:33,776 --> 00:11:36,154
Definitivno ne, gospodine.

303
00:11:37,989 --> 00:11:39,425
Što se dovraga događa?

304
00:11:39,449 --> 00:11:41,636
Reci joj, Saxe.

305
00:11:41,660 --> 00:11:42,970
<i>Reci nam oboje.</i>

306
00:11:42,994 --> 00:11:45,431
Saxe je bio bistar
ideja za postavljanje zamke

307
00:11:45,455 --> 00:11:46,807
za Jamesa St. Patricka,

308
00:11:46,831 --> 00:11:48,809
<i>da ga obavijestim
o Mariji Suarez</i>

309
00:11:48,833 --> 00:11:50,603
<i>kako bi ga mogao uhvatiti na djelu</i>

310
00:11:50,627 --> 00:11:52,771
pokušavajući je ušutkati,

311
00:11:52,795 --> 00:11:55,316
osim svetog Patrika
nikad se nije pojavio.

312
00:11:55,340 --> 00:11:56,817
Nije li tako, Saxe?

313
00:11:56,841 --> 00:11:58,986
Ne, gospodine, zapravo je
nije. [pročišćava grlo]

314
00:11:59,010 --> 00:12:00,737
<i>Sv. Patrick je otišao vidjeti Mariju,</i>

315
00:12:00,761 --> 00:12:03,740
ali joj je ponudio novac
da ne svjedoči umjesto toga.

316
00:12:03,764 --> 00:12:05,535
Je li ti ona, uh, to rekla?

317
00:12:05,559 --> 00:12:08,311
Ne. A kako to znaš?

318
00:12:10,188 --> 00:12:11,666
Ja, um... [pročišćava grlo]

319
00:12:11,690 --> 00:12:14,335
Imati doušnika na tajnom zadatku
sa svetim Patrikom,

320
00:12:14,359 --> 00:12:16,253
uh, Andre Coleman,
koji je bio sa svetim Patrikom

321
00:12:16,277 --> 00:12:17,338
kad je ugledao Mariju.

322
00:12:17,362 --> 00:12:18,737
Pretvorio si Colemana?

323
00:12:19,780 --> 00:12:22,134
Jednom je Angela bila mrtva
i Alicia Jimenez, također,

324
00:12:22,158 --> 00:12:23,678
Mislio sam da bih mogao koristiti
Coleman za informaciju.

325
00:12:23,702 --> 00:12:26,763
Rekao si Colemanu gdje
Maria Suarez se skrivala?

326
00:12:26,787 --> 00:12:29,266
Ne, ne, gospodine. Ne znam
kako je došao do te informacije

327
00:12:29,290 --> 00:12:30,767
ili ako je on uopće bio izvor.

328
00:12:30,791 --> 00:12:33,354
Ne znam kako je St.
Patrick je znao kamo treba ići.

329
00:12:33,378 --> 00:12:35,772
Coleman me nazvao i rekao St.
Patrick je krenuo tamo,

330
00:12:35,796 --> 00:12:39,068
ali ponudio ju je
mito, a ne metak.

331
00:12:39,092 --> 00:12:41,278
Prema
Coleman, uzela ga je.

332
00:12:41,302 --> 00:12:43,864
Tako da je propala kao svjedok,
bez obzira kakvu priču ispričala.

333
00:12:43,888 --> 00:12:46,867
Ali dokazuje sveti Patrik
shvatio ju je ozbiljno.

334
00:12:46,891 --> 00:12:48,285
To joj dokazuje
informacije su dobre.

335
00:12:48,309 --> 00:12:49,870
Ili je bio...

336
00:12:49,894 --> 00:12:52,248
prije nego što je zadržala
mito od mene

337
00:12:52,272 --> 00:12:54,458
i ponudio da promijeni svoju priču.

338
00:12:54,482 --> 00:12:56,419
Ne možete dokazati
Sv. Patrik je bio tamo

339
00:12:56,443 --> 00:12:57,794
<i>a da ona nije priznala mito.</i>

340
00:12:57,818 --> 00:12:59,505
Ili spaljivanje Colemana,
i nema šanse

341
00:12:59,529 --> 00:13:00,964
za povezivanje Proctora
cijelom ovom neredu.

342
00:13:00,988 --> 00:13:02,799
Oh, još uvijek mogu pretvoriti Proctora.

343
00:13:02,823 --> 00:13:04,801
On je u borbi za skrbništvo
sa svojom bivšom, Lindsay,

344
00:13:04,825 --> 00:13:06,053
a ja je imam.

345
00:13:06,077 --> 00:13:07,471
imao.

346
00:13:07,495 --> 00:13:09,788
Sinoć je umrla
predoziranja drogom.

347
00:13:10,831 --> 00:13:12,685
Proctor ga je osobno pozvao.

348
00:13:12,709 --> 00:13:14,729
Upravo si ovo zajebao

349
00:13:14,753 --> 00:13:16,855
na svaki mogući način,
zar ne, Saxe?

350
00:13:16,879 --> 00:13:19,816
Čekaj, javio se Proctor
predoziranje njegove bivše žene?

351
00:13:19,840 --> 00:13:22,319
- Zašto je bio tamo?
- Idem saznati...

352
00:13:22,343 --> 00:13:24,821
prije nego što izgubimo svoju moć
potpuno protiv njega.

353
00:13:24,845 --> 00:13:27,324
Mogu li, uh, pridružiti se, gospodine,
samo-samo da vidim što će reći?

354
00:13:27,348 --> 00:13:29,559
Obećavam da se neću miješati.

355
00:13:30,143 --> 00:13:31,561
Fino.

356
00:13:33,104 --> 00:13:36,292
U redu je, dušo. Vaš
mama će uskoro doći, nadam se.

357
00:13:36,316 --> 00:13:38,252
- [vrata se otvaraju s klikom]
- [Epifanija]<i>O, moj Bože, sestro,</i>

358
00:13:38,276 --> 00:13:39,836
Ne znam zašto
Idem vlakom.

359
00:13:39,860 --> 00:13:41,404
Dođi ovamo, dušo.

360
00:13:42,238 --> 00:13:44,841
Bogojavljenje, mi
zatvoreno prije dva sata.

361
00:13:44,865 --> 00:13:46,552
Znaš da je to
100 dolara zakasnine.

362
00:13:46,576 --> 00:13:48,471
100 dolara? Sranje, ne razumijem to.

363
00:13:48,495 --> 00:13:49,846
I to je moj problem kako?

364
00:13:49,870 --> 00:13:51,766
[uzdahne]

365
00:13:51,790 --> 00:13:53,643
Seko, bit ću iskren s tobom.

366
00:13:53,667 --> 00:13:56,520
Ne ovisim ni o kome
nizašto, ne nakon mog bivšeg.

367
00:13:56,544 --> 00:13:58,147
Crnje žele glumiti
kao da oni rade sav posao

368
00:13:58,171 --> 00:14:00,357
kad sam ja taj koji se gura
sa tangama u dupetu,

369
00:14:00,381 --> 00:14:02,318
govoreći o "on promiče".

370
00:14:02,342 --> 00:14:04,861
Crnjo, molim te.
Radiš u Kinku.

371
00:14:04,885 --> 00:14:06,863
Dobro, još uvijek ne mogu
promijeniti pravila za vas.

372
00:14:06,887 --> 00:14:08,865
Slušaj, ne znam
o tvom crnji,

373
00:14:08,889 --> 00:14:11,243
ali moj me crnja uhvatio
izbačen iz svih dobrih klubova

374
00:14:11,267 --> 00:14:13,954
jer sam ga stavio na eksploziju
za neplaćeno uzdržavanje djeteta,

375
00:14:13,978 --> 00:14:18,041
a osim toga, novac I
napravio sinoć trebam za najam,

376
00:14:18,065 --> 00:14:21,253
i tako ako mi dopustiš
platiti duplo sutra,

377
00:14:21,277 --> 00:14:22,821
možeš li nas pustiti da klizimo večeras?

378
00:14:24,322 --> 00:14:26,509
[ruga se]

379
00:14:26,533 --> 00:14:28,885
Dobro, duplo sutra,

380
00:14:28,909 --> 00:14:30,262
i bolje ti je da zadržiš
tvoja mi riječ.

381
00:14:30,286 --> 00:14:31,764
Imam i ja jedan takav doma.

382
00:14:31,788 --> 00:14:33,557
U redu, hvala ti, seko.

383
00:14:33,581 --> 00:14:35,892
Mislit ću na tebe
dok ga večeras pucam.

384
00:14:35,916 --> 00:14:37,894
U redu, zapravo,
molim te nemoj to činiti.

385
00:14:37,918 --> 00:14:40,880
[nečujno govorenje]

386
00:14:43,508 --> 00:14:45,068
[uzdahne]

387
00:14:45,092 --> 00:14:47,178
O, Bože, ona je luda.

388
00:14:53,934 --> 00:14:55,412
[čovjek]<i> Joj!</i>

389
00:14:55,436 --> 00:14:56,997
[dramatična glazba]

390
00:14:57,021 --> 00:14:57,998
Ovo je tvoje mjesto?

391
00:14:58,022 --> 00:14:59,834
<i>♪♪</i>

392
00:14:59,858 --> 00:15:01,836
Uz one
kamere gore.

393
00:15:01,860 --> 00:15:04,921
Oh, sranje. Nisam ni ja
pokušava se petljati s tobom.

394
00:15:04,945 --> 00:15:06,215
Moje ime je Zigg.

395
00:15:06,239 --> 00:15:07,842
<i>♪♪</i>

396
00:15:07,866 --> 00:15:09,385
Čini se da ste otvorili
podignuti društveni centar

397
00:15:09,409 --> 00:15:11,928
bez savjetovanja
zajednice.

398
00:15:11,952 --> 00:15:13,930
Vijećnik Tate
dao mi je ovo mjesto.

399
00:15:13,954 --> 00:15:16,809
Taj drkadžija
nije zajednica,

400
00:15:16,833 --> 00:15:19,210
a on ne čuva
vaši klijenti sigurni.

401
00:15:20,587 --> 00:15:23,733
Ali mogu... za bend tjedno.

402
00:15:23,757 --> 00:15:25,942
Riskirat ću
s kamerama.

403
00:15:25,966 --> 00:15:28,320
O tome se ne može pregovarati.

404
00:15:28,344 --> 00:15:30,614
vratit ću se
sutra pokupiti.

405
00:15:30,638 --> 00:15:32,115
Unovčiti.

406
00:15:32,139 --> 00:15:35,870
A ako ne dobiješ...

407
00:15:35,894 --> 00:15:38,455
šteta bi bilo vidjeti
ovo mjesto gore u plamenu.

408
00:15:38,479 --> 00:15:41,608
<i>♪♪</i>

409
00:15:46,404 --> 00:15:48,131
Moram se pobrinuti
moja djevojčica, čovječe,

410
00:15:48,155 --> 00:15:50,050
pa molim te, samo me uvedi

411
00:15:50,074 --> 00:15:52,803
sa svime što imaš
događa s Jasonom.

412
00:15:52,827 --> 00:15:54,638
Ne radim
s Jasonom Micićem.

413
00:15:54,662 --> 00:15:55,972
<i>On traži novu distribuciju.</i>

414
00:15:55,996 --> 00:15:57,624
<i>Njegov sadašnji
ne reže.</i>

415
00:15:58,040 --> 00:15:59,709
Misliš na Tommyja?

416
00:16:01,085 --> 00:16:03,230
Slušaj, ne znam
znati je li Tommy

417
00:16:03,254 --> 00:16:04,607
jer ne govorim
Tommyju više ne,

418
00:16:04,631 --> 00:16:05,900
ali oboje znamo, Dre,

419
00:16:05,924 --> 00:16:07,984
ako je Tommy,
on to zajebava.

420
00:16:08,008 --> 00:16:09,194
činjenice.

421
00:16:09,218 --> 00:16:11,238
Tako nažalost
za Jasona, ja sam vani,

422
00:16:11,262 --> 00:16:12,615
što sam mu upravo i rekao

423
00:16:12,639 --> 00:16:13,990
kad mi je ponudio posao.

424
00:16:14,014 --> 00:16:16,993
[ruga se] Stani malo.

425
00:16:17,017 --> 00:16:19,996
Jason, hladnokrvni
srpski peder

426
00:16:20,020 --> 00:16:21,624
je li bilo super s tobom što si rekao ne?

427
00:16:21,648 --> 00:16:23,942
Da, bio je u redu s tim ako
Našao sam mu zamjenu.

428
00:16:25,025 --> 00:16:26,378
Ja ću to učiniti.

429
00:16:26,402 --> 00:16:28,380
[smijeh]

430
00:16:28,404 --> 00:16:30,006
<i>Kako ćeš to učiniti, Dre, ha?</i>

431
00:16:30,030 --> 00:16:32,742
Koji ti je kurac
znači, kako bih to učinio?

432
00:16:35,202 --> 00:16:36,788
[uzdahne]

433
00:16:39,540 --> 00:16:41,435
Ti radiš
s federalcima, zar ne?

434
00:16:41,459 --> 00:16:43,103
Pa ako Saxe to sazna
radiš s Jasonom,

435
00:16:43,127 --> 00:16:44,730
svi smo uhićeni.

436
00:16:44,754 --> 00:16:46,899
Ako Jason to sazna
radiš sa Saxeom,

437
00:16:46,923 --> 00:16:48,233
ubija nas oboje.

438
00:16:48,257 --> 00:16:50,927
shvaćam. ja znam ja znam

439
00:16:53,053 --> 00:16:55,264
Izgleda kao Saxe
opet te sapleo.

440
00:16:59,268 --> 00:17:03,606
Lindsayin zadnji "jebi se" bio je
zadržavši me kao izvršitelja njezine ostavštine.

441
00:17:04,524 --> 00:17:06,752
Bila je previsoko da bi to promijenila.

442
00:17:06,776 --> 00:17:08,044
Žao mi je što je trajalo tako dugo.

443
00:17:08,068 --> 00:17:10,196
[uzdahne] Nemoj to spominjati.

444
00:17:11,739 --> 00:17:14,635
O čemu
dogodilo Lindsay...

445
00:17:14,659 --> 00:17:17,053
Benny, moram
reći ti nešto.

446
00:17:17,077 --> 00:17:18,472
[zvoni na vratima]

447
00:17:18,496 --> 00:17:21,475
[spora glazba svira na stereo]

448
00:17:21,499 --> 00:17:24,585
♪♪

449
00:17:26,086 --> 00:17:27,648
[nelagodna glazba]

450
00:17:27,672 --> 00:17:29,065
Bene, to su federalci!

451
00:17:29,089 --> 00:17:31,151
Idi gore. Zadrži
Elisa Marie nestaje s vidika.

452
00:17:31,175 --> 00:17:34,053
<i>♪♪</i>

453
00:17:38,599 --> 00:17:40,285
Moja tajnica vjerojatno
rekao vam seronje

454
00:17:40,309 --> 00:17:41,745
U obitelji sam na žalost.

455
00:17:41,769 --> 00:17:43,079
Za tvoju bivšu ženu.

456
00:17:43,103 --> 00:17:44,731
[smijeh] Kakav tip.

457
00:17:45,940 --> 00:17:49,252
Mještani su rekli da ti
nazvao Lindsaynu predoziranje.

458
00:17:49,276 --> 00:17:51,087
Što se dogodilo s tim?

459
00:17:51,111 --> 00:17:53,089
Da, moj, uh... moj
nazvala me kći.

460
00:17:53,113 --> 00:17:55,091
Bilo je prekasno.

461
00:17:55,115 --> 00:17:57,011
Narkomani umiru.

462
00:17:57,035 --> 00:17:58,261
Možete li, molim vas, otići?

463
00:17:58,285 --> 00:18:00,096
Naš svjedok protiv svetog Patrika

464
00:18:00,120 --> 00:18:01,974
nazvao jutros.

465
00:18:01,998 --> 00:18:04,768
<i>Pretpostavljam ideju
suočavanja sa svojim mučiteljem</i>

466
00:18:04,792 --> 00:18:06,562
poboljšala joj pamćenje.

467
00:18:06,586 --> 00:18:09,690
Sjeća se više od nje
susret sa svojim klijentom.

468
00:18:09,714 --> 00:18:10,900
Vidjela mu je lice.

469
00:18:10,924 --> 00:18:12,216
Ona će ga identificirati na sudu.

470
00:18:13,217 --> 00:18:14,987
Kako ste, ljudi
uvjeriti je da laže?

471
00:18:15,011 --> 00:18:16,530
[ruga se] Točno.

472
00:18:16,554 --> 00:18:18,323
Bože, moram piti. to je
duga vožnja od Brooklyna.

473
00:18:18,347 --> 00:18:19,825
Smeta li ti, Warner?

474
00:18:19,849 --> 00:18:21,618
Ne smeta mi ako ti
učini to na podu.

475
00:18:21,642 --> 00:18:25,121
smeta mi. [ruga se]

476
00:18:25,145 --> 00:18:27,290
Oh, znači vi niste
otići ako ga pokušam zaustaviti?

477
00:18:27,314 --> 00:18:29,125
U redu, kupaonica je niz hodnik.

478
00:18:29,149 --> 00:18:30,693
Budite brzi.

479
00:18:33,780 --> 00:18:35,966
[Warner] <i>Ovdje iznajmljujete ili posjedujete?</i>

480
00:18:35,990 --> 00:18:37,175
[Proctor] <i>Ja posjedujem.</i>

481
00:18:37,199 --> 00:18:38,844
[Warner] <i>Veliko mjesto.</i>

482
00:18:38,868 --> 00:18:40,429
[uzdahne]

483
00:18:40,453 --> 00:18:42,639
[Proctor] <i> Hej, nemoj
gubi se tamo!</i>

484
00:18:42,663 --> 00:18:45,642
[napeta glazba]

485
00:18:45,666 --> 00:18:48,795
<i>♪♪</i>

486
00:18:56,010 --> 00:18:58,989
[MEMBA's "Bricks"]

487
00:18:59,013 --> 00:19:02,100
<i>♪♪</i>

488
00:19:03,183 --> 00:19:05,161
[čovjek] <i>♪ Čovječe, imam puno
problema s tobom ♪</i>

489
00:19:05,185 --> 00:19:07,414
<i>♪ Upravo ću dobiti
ti bolnički krevet ♪</i>

490
00:19:07,438 --> 00:19:09,666
<i>♪ A onda ću
zašiti te, dobiti te ♪</i>

491
00:19:09,690 --> 00:19:11,167
<i>♪ Maramica, popravi te
šalicu kave ♪</i>

492
00:19:11,191 --> 00:19:12,962
<i>♪ Onda te udari, kučko, ti ♪</i>

493
00:19:12,986 --> 00:19:14,546
<i>♪ Bolje da odskočim
'radim se na jujitsu ♪</i>

494
00:19:14,570 --> 00:19:16,214
<i>♪ Rastrgati te
komadići ničega ♪</i>

495
00:19:16,238 --> 00:19:17,883
<i>♪ Komadići jebanja
pizza, nauči te ♪</i>

496
00:19:17,907 --> 00:19:19,426
<i>♪ To uzimam
cijela pita ♪</i>

497
00:19:19,450 --> 00:19:20,844
<i>♪ Ja sam životinja, nisam
tvoj prosječni lav ♪</i>

498
00:19:20,868 --> 00:19:22,763
<i>♪ Tigar, medvjed, o, moj ♪</i>

499
00:19:22,787 --> 00:19:24,473
<i>♪ Namjere su mnogo gore ♪</i>

500
00:19:24,497 --> 00:19:26,182
<i>♪ S opsesijom za
krvoločnost, vidiš ♪</i>

501
00:19:26,206 --> 00:19:28,102
[čovjek] <i>♪ Bag to
zvuk ovog ♪</i>

502
00:19:28,126 --> 00:19:31,021
<i>♪ Učini to ili samo lezi
s hrpom cigli ♪</i>

503
00:19:31,045 --> 00:19:33,899
<i>♪ Moram reći hej,
što ćeš reći ♪</i>

504
00:19:33,923 --> 00:19:36,192
<i>♪ Mogu ovo raditi svaki dan ♪</i>

505
00:19:36,216 --> 00:19:39,488
<i>♪ Moram reći hej,
što ćeš reći ♪</i>

506
00:19:39,512 --> 00:19:42,825
<i>♪ Mogu ovo svaki
dan, pa mi se makni s puta ♪</i>

507
00:19:42,849 --> 00:19:45,201
[čovjek] <i>♪ Daj mi kamen,
Dobio sam puno guap ♪</i>

508
00:19:45,225 --> 00:19:48,080
<i>♪ Ne zezam te, puno sam ja
pričaj moj put do vrha ♪</i>

509
00:19:48,104 --> 00:19:50,248
<i>♪ Oh, čekaj, u redu, sada
daj mi malo prostora ♪</i>

510
00:19:50,272 --> 00:19:51,792
<i>♪ Makni mi se s puta, jedem ♪</i>

511
00:19:51,816 --> 00:19:53,209
<i>♪ A sada ću eruptirati ♪</i>

512
00:19:53,233 --> 00:19:54,670
<i>♪ Da vidimo što imam reći ♪</i>

513
00:19:54,694 --> 00:19:56,254
<i>♪ Pucanj u mozak ♪</i>

514
00:19:56,278 --> 00:19:58,214
<i>♪ Uhvaćen u
stijena imena ♪</i>

515
00:19:58,238 --> 00:19:59,907
<i>♪ Ne postoji ne
zaustavljanje boli ♪♪</i>

516
00:20:01,450 --> 00:20:02,886
James.

517
00:20:02,910 --> 00:20:05,139
Što se dovraga dogodilo
s Marijom Suarez?

518
00:20:05,163 --> 00:20:06,389
Ne sada, Proctore, u redu?

519
00:20:06,413 --> 00:20:07,748
odmah!

520
00:20:08,541 --> 00:20:10,393
Otišao sam je vidjeti.

521
00:20:10,417 --> 00:20:11,728
Mislila je da zaslužuje
druga prilika.

522
00:20:11,752 --> 00:20:12,896
Dao sam joj nešto novca

523
00:20:12,920 --> 00:20:13,939
kako bi mogla započeti novi život.

524
00:20:13,963 --> 00:20:16,232
Pokušao si je isplatiti?

525
00:20:16,256 --> 00:20:17,860
Pa nije išlo.

526
00:20:17,884 --> 00:20:19,235
Warner i Saxe su mi rekli

527
00:20:19,259 --> 00:20:21,155
da se ona mijenja
njezino svjedočenje.

528
00:20:21,179 --> 00:20:23,448
Ona će te identificirati na sudu.

529
00:20:23,472 --> 00:20:24,741
Dakle, to je njezin izbor.

530
00:20:24,765 --> 00:20:27,243
[ruga se] Zašto?

531
00:20:27,267 --> 00:20:28,662
- Zašto što?
- Zašto?

532
00:20:28,686 --> 00:20:31,623
Zašto je onda pustiti
a sada? Ne shvaćam.

533
00:20:31,647 --> 00:20:34,250
Tommy ju je privukao u naše
poslovanje. Nije morao.

534
00:20:34,274 --> 00:20:36,545
Bila je nevina
zatim, Joe, i još uvijek je.

535
00:20:36,569 --> 00:20:38,088
Ne više.

536
00:20:38,112 --> 00:20:39,840
Uzela je tvoj novac.

537
00:20:39,864 --> 00:20:41,257
Vidite, ne samo da ona svjedoči,

538
00:20:41,281 --> 00:20:43,677
ali ona laže
da te sklonim.

539
00:20:43,701 --> 00:20:45,261
[nelagodna glazba]

540
00:20:45,285 --> 00:20:49,265
Ako ne ubijete
Maria... [ruga se]

541
00:20:49,289 --> 00:20:53,269
Sve što imaš
gotovo će izaći u javnost.

542
00:20:53,293 --> 00:20:55,271
Sve.

543
00:20:55,295 --> 00:20:58,257
<i>♪♪</i>

544
00:20:58,966 --> 00:21:02,595
To si ti... ili Maria.

545
00:21:04,180 --> 00:21:05,657
<i>Tko će to biti?</i>

546
00:21:05,681 --> 00:21:08,493
<i>♪♪</i>

547
00:21:08,517 --> 00:21:10,579
Možeš se ispratiti, Joe.

548
00:21:10,603 --> 00:21:13,731
<i>♪♪</i>

549
00:21:16,025 --> 00:21:17,377
Vau.

550
00:21:17,401 --> 00:21:20,005
[mobitel zuji]

551
00:21:20,029 --> 00:21:23,157
<i>♪♪</i>

552
00:21:36,212 --> 00:21:39,191
[dramatična glazba]

553
00:21:39,215 --> 00:21:40,316
<i>♪♪</i>

554
00:21:40,340 --> 00:21:43,319
sviđaš mi se, mali,

555
00:21:43,343 --> 00:21:46,322
ali ja idem
kroz mnogo nevolja

556
00:21:46,346 --> 00:21:51,327
<i>pomaže ti,</i>
pa savjet:

557
00:21:51,351 --> 00:21:53,163
nemoj me zajebavati.

558
00:21:53,187 --> 00:21:54,998
<i>♪♪</i>

559
00:21:55,022 --> 00:21:57,042
Ja sam čovjek od riječi.

560
00:21:57,066 --> 00:21:59,568
<i>♪♪</i>

561
00:22:24,760 --> 00:22:26,280
Zaista čovjek od riječi.

562
00:22:26,304 --> 00:22:27,363
Dobro poslovati s vama.

563
00:22:27,387 --> 00:22:30,348
<i>♪♪</i>

564
00:22:35,395 --> 00:22:37,082
[napeta glazba]

565
00:22:37,106 --> 00:22:39,042
Jebote. Tommy.

566
00:22:39,066 --> 00:22:40,669
Hvala što ste došli.

567
00:22:40,693 --> 00:22:42,420
Nema na čemu.

568
00:22:42,444 --> 00:22:44,380
Znate, kad sam pitao
ti o Aliciji Jimenez,

569
00:22:44,404 --> 00:22:47,759
zaboravio si mi to reći
Ghost je također bio za njom.

570
00:22:47,783 --> 00:22:50,386
Nisam ti rekao Ghostu
grabili su i Aliciju.

571
00:22:50,410 --> 00:22:53,890
Mogao sam ga upozoriti, reći
njega si trebao biti tamo.

572
00:22:53,914 --> 00:22:56,392
Bio sam 100 sa
oboje, Tommy,

573
00:22:56,416 --> 00:22:57,686
pa hajde!

574
00:22:57,710 --> 00:22:59,813
<i>♪♪</i>

575
00:22:59,837 --> 00:23:01,481
[Tommy] U redu.

576
00:23:01,505 --> 00:23:03,399
Dakle, što želite?

577
00:23:03,423 --> 00:23:06,402
Federalci imaju svjedoka protiv vas:

578
00:23:06,426 --> 00:23:08,404
Marija Suarez.

579
00:23:08,428 --> 00:23:11,033
Ti i Ghost ste se posvađali
s njom i njezinim zaručnikom, Miguelom.

580
00:23:11,057 --> 00:23:13,618
- Duh ju je pustio.
- Da, sjećam se.

581
00:23:13,642 --> 00:23:15,411
Ona zna da joj je zaručnik mrtav,

582
00:23:15,435 --> 00:23:18,248
i ona želi tebe
i Ghost da plati za to.

583
00:23:18,272 --> 00:23:20,500
Duh je rekao da jest
riješit ću to,

584
00:23:20,524 --> 00:23:21,918
ali joj je umjesto toga dao novac.

585
00:23:21,942 --> 00:23:23,920
Jebeni duh.

586
00:23:23,944 --> 00:23:25,505
Da mi je samo dopustio
ispaliti joj metak u glavu,

587
00:23:25,529 --> 00:23:27,924
ne bismo bili unutra
ovaj nered upravo sada.

588
00:23:27,948 --> 00:23:29,801
Jebote ovo
ima veze s tobom?

589
00:23:29,825 --> 00:23:31,136
Što mi govoriš?

590
00:23:31,160 --> 00:23:34,014
Ako Maria svjedoči
protiv vas oboje,

591
00:23:34,038 --> 00:23:36,266
Ja sam sljedeći na
plesna karta tužiteljstva.

592
00:23:36,290 --> 00:23:38,894
svi smo povezani,

593
00:23:38,918 --> 00:23:42,671
a svi imamo puno
izgubiti ako je Maria živa.

594
00:23:43,923 --> 00:23:45,359
Prokletstvo, Proctore.

595
00:23:45,383 --> 00:23:47,694
Kad si pao
na našu stranu?

596
00:23:47,718 --> 00:23:49,445
Gdje bih je mogao naći?

597
00:23:49,469 --> 00:23:51,823
<i>♪♪</i>

598
00:23:51,847 --> 00:23:55,618
Ne mogu vjerovati. Mislim, da li
znaš koliko sam novca potrošio ovdje?

599
00:23:55,642 --> 00:23:58,454
Svi ovi predmeti, oni
još uvijek imaju oznake na sebi, pa...

600
00:23:58,478 --> 00:24:01,083
Ako trebate gotovinu, gospođice,
postoji bankomat ulicu niže.

601
00:24:01,107 --> 00:24:02,751
- Ne razumiješ...
- Tasha.

602
00:24:02,775 --> 00:24:04,460
<i>Mislio sam da si to ti.</i>

603
00:24:04,484 --> 00:24:06,922
[nespretno se smije] Oprostite.

604
00:24:06,946 --> 00:24:09,507
- Hej, 'Keisha.
- Hej.

605
00:24:09,531 --> 00:24:10,967
Vau, uh,

606
00:24:10,991 --> 00:24:13,262
izgleda kao trgovina
je stvarno dobro.

607
00:24:13,286 --> 00:24:14,470
Da, bolje nego ikada.

608
00:24:14,494 --> 00:24:15,638
Znaš, jednom sam se riješio

609
00:24:15,662 --> 00:24:17,473
te negativne energije,

610
00:24:17,497 --> 00:24:20,727
sve se činilo
da nekako sjedne na svoje mjesto.

611
00:24:20,751 --> 00:24:22,354
Uh-ha.

612
00:24:22,378 --> 00:24:23,772
Što radiš ovdje?

613
00:24:23,796 --> 00:24:25,941
Čini se da ti treba pomoć.

614
00:24:25,965 --> 00:24:27,776
Oh, ne, dobro sam, curo.

615
00:24:27,800 --> 00:24:29,485
I ja samo kupujem.

616
00:24:29,509 --> 00:24:30,987
Mm-hmm.

617
00:24:31,011 --> 00:24:33,407
Kako je Tommy? Nisam
vidio ga u neko vrijeme.

618
00:24:33,431 --> 00:24:34,991
Tommy je dobar.

619
00:24:35,015 --> 00:24:36,809
Stvarno mu je dobro.

620
00:24:39,519 --> 00:24:41,164
Poznaješ Tommyjevu mamu?

621
00:24:41,188 --> 00:24:42,707
Naravno da želim.

622
00:24:42,731 --> 00:24:44,584
- Što, jesi li upoznao Kate?
- [smije se]

623
00:24:44,608 --> 00:24:47,503
Da pogodim. Ona
pojavio nenajavljen.

624
00:24:47,527 --> 00:24:50,090
Da, rekla je njezina kuća
bio je fumigiran,

625
00:24:50,114 --> 00:24:51,549
teško mi je dao
vremena za sve,

626
00:24:51,573 --> 00:24:53,302
pričao o svome
stare prijateljice.

627
00:24:53,326 --> 00:24:54,719
Mm.

628
00:24:54,743 --> 00:24:57,495
I napravila je čudno
komentar o Holly.

629
00:24:59,999 --> 00:25:02,311
Vjerojatno je bila visoka kao zmaj.

630
00:25:02,335 --> 00:25:05,521
Ne možete obratiti pažnju na
sve što ta žena kaže.

631
00:25:05,545 --> 00:25:07,840
Što se dogodilo Holly, Tasha?

632
00:25:08,757 --> 00:25:11,403
Znam da znaš nešto.

633
00:25:11,427 --> 00:25:12,612
[uzdahne]

634
00:25:12,636 --> 00:25:15,407
Vidi, Holly...

635
00:25:15,431 --> 00:25:19,535
Upravo je stigla
njezina glava, u redu?

636
00:25:19,559 --> 00:25:21,997
Budi oprezna s Tommyjem, 'Keisha.

637
00:25:22,021 --> 00:25:24,166
Moj savjet:

638
00:25:24,190 --> 00:25:26,460
ne ulazi u svoje
glavom kao Holly.

639
00:25:26,484 --> 00:25:29,045
Neću uspjeti
iste greške Red napravio,

640
00:25:29,069 --> 00:25:31,465
iz prve točke, točka.

641
00:25:31,489 --> 00:25:34,050
Imam Tommyja na ključu.

642
00:25:34,074 --> 00:25:35,551
Mm-hmm. U redu.

643
00:25:35,575 --> 00:25:37,553
I vidim da se nisi promijenio.

644
00:25:37,577 --> 00:25:39,764
Zbogom, Tasha.

645
00:25:39,788 --> 00:25:43,559
Pretpostavljam da ja i Tommy nećemo
vidimo se uskoro.

646
00:25:43,583 --> 00:25:44,853
'Keisha!

647
00:25:44,877 --> 00:25:47,296
[uznemirujuća glazba]

648
00:25:48,214 --> 00:25:49,565
[zvuci mobitela]

649
00:25:49,589 --> 00:25:52,568
[Lindsay] <i>Bojim se, Joey.</i>

650
00:25:52,592 --> 00:25:53,569
[Saxe] <i>Zašto si to učinio, Joey?</i>

651
00:25:53,593 --> 00:25:57,199
Jebeno... Ilegalno prisluškivanje?

652
00:25:57,223 --> 00:25:58,825
Oh, otišao si predaleko, Saxe.

653
00:25:58,849 --> 00:26:00,452
Tužit ću
jebeno sranje.

654
00:26:00,476 --> 00:26:02,578
- [smijeh] Čekaj.
- [zvuci mobitela]

655
00:26:02,602 --> 00:26:04,873
[Proctor] <i>Neću ti dopustiti da uzmeš
moja djevojčica daleko od mene.</i>

656
00:26:04,897 --> 00:26:06,624
Vau.

657
00:26:06,648 --> 00:26:08,584
Izvedite me na sud tako da vaš
kći te može čuti

658
00:26:08,608 --> 00:26:11,505
neka joj majka umre poslije
zvala te u pomoć?

659
00:26:11,529 --> 00:26:13,507
Vi nemate
dokaz da sam bilo što učinio.

660
00:26:13,531 --> 00:26:16,759
U svakom slučaju, Služba za djecu
odvest će Elisu Marie,

661
00:26:16,783 --> 00:26:18,594
i ona će znati što si učinio.

662
00:26:18,618 --> 00:26:21,579
Misliš da hoće
ikada oprostiti?

663
00:26:22,915 --> 00:26:26,895
Ili... ti mi pomogneš,

664
00:26:26,919 --> 00:26:29,231
i brišem ovu snimku.

665
00:26:29,255 --> 00:26:32,608
Svi dokazi... nestali zauvijek.

666
00:26:32,632 --> 00:26:35,529
I pustio si me da skroz kližem?

667
00:26:35,553 --> 00:26:38,490
Da. Samo moraš
odgovori na jedno pitanje.

668
00:26:38,514 --> 00:26:40,116
<i>♪♪</i>

669
00:26:40,140 --> 00:26:41,617
Tko je ubio Angelu, Joe?

670
00:26:41,641 --> 00:26:44,686
<i>♪♪</i>

671
00:26:51,818 --> 00:26:54,630
[šapćući] Benny. Benny.

672
00:26:54,654 --> 00:26:57,615
<i>♪♪</i>

673
00:27:06,250 --> 00:27:07,227
[Benny] <i>Hej.</i>

674
00:27:07,251 --> 00:27:09,645
Sjeban sam.

675
00:27:09,669 --> 00:27:10,939
Dobro, zajebao sam, Benny.

676
00:27:10,963 --> 00:27:13,149
Ja-ja sam potpuno
i skroz sjeban.

677
00:27:13,173 --> 00:27:16,319
Hej, smiri se, u redu?
Koristi više jebenih riječi.

678
00:27:16,343 --> 00:27:18,654
Lindsay. Uspjela sam.

679
00:27:18,678 --> 00:27:21,241
Unajmili ste nekoga?
Zašto nisi došao k meni?

680
00:27:21,265 --> 00:27:22,658
Ne, ne, ne, ne, ne tako.

681
00:27:22,682 --> 00:27:23,868
Namjestio sam joj.

682
00:27:23,892 --> 00:27:25,661
Rekao sam joj da sam upoznao nekoga.

683
00:27:25,685 --> 00:27:27,330
Pustio sam je da misli da ona
pao na pravosudnom ispitu.

684
00:27:27,354 --> 00:27:29,291
Znao sam da će koristiti.

685
00:27:29,315 --> 00:27:32,502
Mislio sam da će otići
brzo. Nije.

686
00:27:32,526 --> 00:27:34,670
Tražila me je
pomoć, i pustio sam je da umre.

687
00:27:34,694 --> 00:27:37,173
<i>♪♪</i>

688
00:27:37,197 --> 00:27:39,884
Ti si dobar
sudac karaktera.

689
00:27:39,908 --> 00:27:42,678
Hej, znam a
tip na Long Islandu.

690
00:27:42,702 --> 00:27:44,680
Može nam napraviti lažne osobne iskaznice.

691
00:27:44,704 --> 00:27:46,975
Uzimamo Elisu Marie
neko mjesto vrlo lijepo

692
00:27:46,999 --> 00:27:48,393
i čekamo do ovoga
cijela stvar propada.

693
00:27:48,417 --> 00:27:49,769
Prekasno je za to.

694
00:27:49,793 --> 00:27:51,687
Fed, Saxe...

695
00:27:51,711 --> 00:27:54,399
ne znam kako,
ali mi je stavio bubu

696
00:27:54,423 --> 00:27:55,858
o-ili na Lindsay.

697
00:27:55,882 --> 00:27:57,777
Taj drkadžija nas je gnjavio.

698
00:27:57,801 --> 00:27:59,154
Sada ima snimku

699
00:27:59,178 --> 00:28:01,697
od mene dopuštajući
Lindsay jebeno umire.

700
00:28:01,721 --> 00:28:03,699
<i>♪♪</i>

701
00:28:03,723 --> 00:28:05,327
I nije te uhitio?

702
00:28:05,351 --> 00:28:07,870
Želi da mu kažem
koji je ubio AUSA Valdesa.

703
00:28:07,894 --> 00:28:11,023
On misli da je to bio James... Duh.

704
00:28:11,940 --> 00:28:13,376
Nije bilo.

705
00:28:13,400 --> 00:28:15,693
Tommy Egan je povukao okidač.

706
00:28:16,570 --> 00:28:19,924
U redu, laptop
<i>sa snimkom.</i>

707
00:28:19,948 --> 00:28:22,760
Uh, domovina
tip, jebeni Barnum.

708
00:28:22,784 --> 00:28:24,137
<i>Markham. Bailey Markham.</i>

709
00:28:24,161 --> 00:28:26,973
Dobro, vaša polica osiguranja.

710
00:28:26,997 --> 00:28:28,874
Riješio sam se laptopa.

711
00:28:29,958 --> 00:28:31,394
<i>Zašto bi to, dovraga, učinio?</i>

712
00:28:31,418 --> 00:28:32,812
Jer sam morala.

713
00:28:32,836 --> 00:28:34,189
To je bila jedina stvar
to me povezalo

714
00:28:34,213 --> 00:28:35,731
za ubojstvo Baileya Markhama.

715
00:28:35,755 --> 00:28:37,108
<i>Kako bih ga inače imao?</i>

716
00:28:37,132 --> 00:28:38,734
<i>Osim toga, postojao je
snimanje tamo</i>

717
00:28:38,758 --> 00:28:40,111
to implicira Jamesa,

718
00:28:40,135 --> 00:28:41,904
i iako je nevin,

719
00:28:41,928 --> 00:28:43,323
Saxe ga svejedno želi.

720
00:28:43,347 --> 00:28:46,034
Pa bolje on nego
ti si cinkaroš.

721
00:28:46,058 --> 00:28:49,037
<i>♪♪</i>

722
00:28:49,061 --> 00:28:51,665
Ako ne kažem Saxeu
ono što želi znati...

723
00:28:51,689 --> 00:28:54,167
<i>♪♪</i>

724
00:28:54,191 --> 00:28:56,652
Elisa Marie će
saznati što sam učinio.

725
00:28:58,487 --> 00:28:59,922
Benny, ona ne može.

726
00:28:59,946 --> 00:29:02,676
<i>♪♪</i>

727
00:29:02,700 --> 00:29:04,678
U redu, možda dobijem
osloboditi se Duha i Tommyja.

728
00:29:04,702 --> 00:29:08,223
Federalci ne trebaju
ti ako su otišli, zar ne?

729
00:29:08,247 --> 00:29:10,183
<i>♪♪</i>

730
00:29:10,207 --> 00:29:12,768
I pošalju te doživotno?

731
00:29:12,792 --> 00:29:16,147
Ne, ja ću to riješiti.

732
00:29:16,171 --> 00:29:18,941
I neću cinkariti.

733
00:29:18,965 --> 00:29:20,569
Obećajem ti.

734
00:29:20,593 --> 00:29:23,679
<i>♪♪</i>

735
00:29:27,015 --> 00:29:29,785
Još jedna polica osiguranja.

736
00:29:29,809 --> 00:29:32,455
Hej, bilo je s
ja otkad sam unutra.

737
00:29:32,479 --> 00:29:33,789
[uzdahne]

738
00:29:33,813 --> 00:29:36,084
Okidač ne zapinje.

739
00:29:36,108 --> 00:29:39,236
<i>♪♪</i>

740
00:29:42,822 --> 00:29:44,050
hej

741
00:29:44,074 --> 00:29:47,160
<i>♪♪</i>

742
00:29:59,839 --> 00:30:01,443
Ja to ne potpisujem.

743
00:30:01,467 --> 00:30:03,819
[ruga se] Ali ovo jest
kako izgleda okretanje.

744
00:30:03,843 --> 00:30:05,614
Nisam doušnik,

745
00:30:05,638 --> 00:30:07,616
a ja ne želim nijedan
papir na kojem piše da jesam.

746
00:30:07,640 --> 00:30:09,992
Dobivate
optužnica. svjedočim.

747
00:30:10,016 --> 00:30:11,286
To je to.

748
00:30:11,310 --> 00:30:13,705
Radi za mene. Sad prolij.

749
00:30:13,729 --> 00:30:16,523
Tko je ubio Angelu Valdes?

750
00:30:18,858 --> 00:30:23,005
Znaš da me ovo čini
jebeni štakor, zar ne? Niže od niskog.

751
00:30:23,029 --> 00:30:24,507
[ruga se]

752
00:30:24,531 --> 00:30:25,841
Ti si ubio
majka vašeg djeteta.

753
00:30:25,865 --> 00:30:27,761
Osjećam da je ovo korak naprijed.

754
00:30:27,785 --> 00:30:29,721
Oh, sjeban si.
Uživaš u ovome, ha?

755
00:30:29,745 --> 00:30:31,222
Možda.

756
00:30:31,246 --> 00:30:33,415
- [ruga se]
- Razgovaraj, Proctore.

757
00:30:35,875 --> 00:30:38,938
Vidi, to je sveti Patrik
ili svoju kćer.

758
00:30:38,962 --> 00:30:41,941
[pusta glazba]

759
00:30:41,965 --> 00:30:44,944
<i>♪♪</i>

760
00:30:44,968 --> 00:30:48,448
Tommy Egan je ubio Angelu.

761
00:30:48,472 --> 00:30:51,159
Sam mi je rekao.

762
00:30:51,183 --> 00:30:53,495
Tommy je bio strijelac
i dogovarao se sa svetim Patrikom.

763
00:30:53,519 --> 00:30:54,746
Ne slušaš me.

764
00:30:54,770 --> 00:30:56,872
James je 100% nevin.

765
00:30:56,896 --> 00:30:59,041
Trebam te da svjedočiš
protiv Jamesa.

766
00:30:59,065 --> 00:31:00,752
Ako mislite da možete pomoći
tvoj klijent se izvukao iz ovoga...

767
00:31:00,776 --> 00:31:02,504
To je istina.

768
00:31:02,528 --> 00:31:05,298
Tommy je to uspio, i to je
što ću reći na tribini,

769
00:31:05,322 --> 00:31:06,591
jer ja nisam
krivoklet ću se

770
00:31:06,615 --> 00:31:08,802
odgovarati što god ti
mislim da se dogodilo.

771
00:31:08,826 --> 00:31:10,136
[stol sa šiškama]

772
00:31:10,160 --> 00:31:11,680
Onda te ne mogu iskoristiti.

773
00:31:11,704 --> 00:31:12,888
[Proctor] <i>To je tvoja odluka,</i>

774
00:31:12,912 --> 00:31:14,557
ali naš dogovor stoji.

775
00:31:14,581 --> 00:31:16,351
<i>♪♪</i>

776
00:31:16,375 --> 00:31:18,894
u redu

777
00:31:18,918 --> 00:31:20,271
Ako ti i tvoj
kći želi WITSEC,

778
00:31:20,295 --> 00:31:22,357
Mogu te natjerati
u drugi slučaj.

779
00:31:22,381 --> 00:31:24,400
S vašim iskustvom?

780
00:31:24,424 --> 00:31:26,611
Ne, uzet ću svoje
šanse za sebe.

781
00:31:26,635 --> 00:31:28,220
Vjerojatno prilično pametno.

782
00:31:33,099 --> 00:31:34,619
Tarik Sveti Patrik.

783
00:31:34,643 --> 00:31:35,995
Trebao bi biti u razredu.

784
00:31:36,019 --> 00:31:38,540
Tražili smo
sve za tebe, sine.

785
00:31:38,564 --> 00:31:40,750
M-Ma? Dean Orson,
u cemu je problem

786
00:31:40,774 --> 00:31:42,627
Što se događa?

787
00:31:42,651 --> 00:31:44,337
Dean Orson kaže da jesi
u nekakvoj nevolji.

788
00:31:44,361 --> 00:31:45,755
O čemu on to priča, Tariq?

789
00:31:45,779 --> 00:31:47,340
Dobili smo anonimnu dojavu

790
00:31:47,364 --> 00:31:49,157
da si bio
koristeći staru A/V sobu.

791
00:31:50,659 --> 00:31:52,136
Što, je li to protiv pravila?

792
00:31:52,160 --> 00:31:54,138
Ne. Našli smo ovo.

793
00:31:54,162 --> 00:31:56,432
[dramatična glazba]

794
00:31:56,456 --> 00:31:59,644
Farmaceut nam je rekao da je a
student je kupovao puno...

795
00:31:59,668 --> 00:32:01,937
Dječji aspirin. to je
sve je. To je dječji aspirin.

796
00:32:01,961 --> 00:32:03,939
<i>♪♪</i>

797
00:32:03,963 --> 00:32:06,942
Djeca koja ste
prodaja na kampusu,

798
00:32:06,966 --> 00:32:09,237
u suprotnosti s našim
kodeks ponašanja,

799
00:32:09,261 --> 00:32:11,930
misle li da jesu
kupujete aspirin za bebe?

800
00:32:13,473 --> 00:32:14,534
Ne gospodine.

801
00:32:14,558 --> 00:32:16,160
[Orson] Točno.

802
00:32:16,184 --> 00:32:18,621
Dean Orson,

803
00:32:18,645 --> 00:32:20,956
postoji li nešto
to možda možeš učiniti?

804
00:32:20,980 --> 00:32:22,124
<i>Tariq je prošao kroz mnogo toga.</i>

805
00:32:22,148 --> 00:32:24,836
Molim vas, možete li dati
on drugu priliku?

806
00:32:24,860 --> 00:32:27,756
Gospođa Green, Choate
bila njegova druga prilika.

807
00:32:27,780 --> 00:32:30,633
On je protjeran,
stupa na snagu odmah.

808
00:32:30,657 --> 00:32:32,594
Dok završimo
naša istraga,

809
00:32:32,618 --> 00:32:34,136
oslobodit ćemo ga
na tvoje čuvanje.

810
00:32:34,160 --> 00:32:36,138
Uzmite samo ono što vam je potrebno.

811
00:32:36,162 --> 00:32:37,599
Ostatak ćemo poslati.

812
00:32:37,623 --> 00:32:39,475
<i>♪♪</i>

813
00:32:39,499 --> 00:32:40,976
[vrata se zatvore]

814
00:32:41,000 --> 00:32:42,478
- Mama, ja sam...
- Ne želim to čuti.

815
00:32:42,502 --> 00:32:43,979
Uzmi svoje stvari.

816
00:32:44,003 --> 00:32:45,981
<i>♪♪</i>

817
00:32:46,005 --> 00:32:47,650
I što se dogodilo s tvojim licem?

818
00:32:47,674 --> 00:32:50,761
<i>♪♪</i>

819
00:32:52,220 --> 00:32:54,490
<i>Sada, Tariq.</i>

820
00:32:54,514 --> 00:32:55,991
Hajde, idemo.

821
00:32:56,015 --> 00:32:58,494
<i>♪♪</i>

822
00:32:58,518 --> 00:32:59,978
[zvoni lifta]

823
00:33:02,606 --> 00:33:03,583
- Hej.
- Hej.

824
00:33:03,607 --> 00:33:05,000
Što ima, Joe?

825
00:33:05,024 --> 00:33:06,210
James, ne znam da li ti, uh,

826
00:33:06,234 --> 00:33:07,921
zapamti moj
kćer, Elisa Marie.

827
00:33:07,945 --> 00:33:09,839
Naravno da se sjećam
Elisa Marie. Bok.

828
00:33:09,863 --> 00:33:11,048
Dušo, znaš
što Zašto ne odeš

829
00:33:11,072 --> 00:33:12,592
provjerite
pogledati? Stvarno je super.

830
00:33:12,616 --> 00:33:14,242
- U redu.
- Sve u redu?

831
00:33:17,036 --> 00:33:18,264
Pa što ima?

832
00:33:18,288 --> 00:33:19,599
Trebam uslugu, prijatelju.

833
00:33:19,623 --> 00:33:22,393
Bivša klijentica
moj Igor Ungar...

834
00:33:22,417 --> 00:33:25,104
Pokvareni tip, sex
trgovac ljudima, samo...

835
00:33:25,128 --> 00:33:27,022
Svejedno, svjedočim
u postupku protiv njega,

836
00:33:27,046 --> 00:33:29,108
i on zna gdje živim,

837
00:33:29,132 --> 00:33:32,027
pa bih stvarno mogao koristiti
sigurno mjesto za boravak

838
00:33:32,051 --> 00:33:33,488
dok čekam da svjedočim.

839
00:33:33,512 --> 00:33:35,030
Proctore, hajde, čovječe.

840
00:33:35,054 --> 00:33:37,283
Ne trčim baš
sigurnu kuću ovdje.

841
00:33:37,307 --> 00:33:39,351
Lindsay je umrla jučer.

842
00:33:40,853 --> 00:33:42,246
Nisam znala. žao mi je

843
00:33:42,270 --> 00:33:45,291
Predozirala se... Sa
moje dijete u stanu.

844
00:33:45,315 --> 00:33:48,210
Ako ja ne svjedočim, oni će
odvest će je od mene.

845
00:33:48,234 --> 00:33:49,695
Ne mogu ni nju izgubiti.

846
00:33:51,655 --> 00:33:55,116
Možete li mi samo pomoći
štitim svoju kćer?

847
00:33:59,078 --> 00:34:00,765
Apsolutno.

848
00:34:00,789 --> 00:34:02,141
Dobili ste.

849
00:34:02,165 --> 00:34:03,685
Možete uzeti moj ured.

850
00:34:03,709 --> 00:34:05,060
Vaša kći može
uzeti Raininu sobu.

851
00:34:05,084 --> 00:34:06,479
hvala ti puno

852
00:34:06,503 --> 00:34:09,064
Elisa Marie, <i>hajde, dušo.</i>

853
00:34:09,088 --> 00:34:10,984
Uh, Elisa Marie, um...

854
00:34:11,008 --> 00:34:12,360
druga misao, tvoj-tvoj otac

855
00:34:12,384 --> 00:34:13,778
pokazat će vam
put do Rainine sobe.

856
00:34:13,802 --> 00:34:15,070
U redu.

857
00:34:15,094 --> 00:34:17,072
- Uh, zadnja soba desno.
- Shvaćam.

858
00:34:17,096 --> 00:34:18,449
- Reci hvala.
- Hvala.

859
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
- Hvala.
- Nema na čemu.

860
00:34:22,811 --> 00:34:24,229
[zvoni lifta]

861
00:34:26,105 --> 00:34:27,792
Tasha, rekla sam ti
da ne dolazi ovamo.

862
00:34:27,816 --> 00:34:29,084
Kako si uopće stigao gore?

863
00:34:29,108 --> 00:34:31,295
Vaš sin je još uvijek na popisu.

864
00:34:31,319 --> 00:34:33,589
Hajde, Tariq. Reci
tvoj otac zašto smo ovdje.

865
00:34:33,613 --> 00:34:35,090
ne znam zašto
jesmo li ovdje, mama?

866
00:34:35,114 --> 00:34:37,010
Jer mi smo tvoji roditelji,

867
00:34:37,034 --> 00:34:38,302
i samo zato
razdvojeni smo, 'Riq,

868
00:34:38,326 --> 00:34:40,095
ne znači da jesmo
ne odgajajući vas zajedno.

869
00:34:40,119 --> 00:34:42,891
Reci ocu zašto
izbačen si.

870
00:34:42,915 --> 00:34:44,308
Izbačen?

871
00:34:44,332 --> 00:34:46,728
Što je dovraga napravio
radiš da te izbace?

872
00:34:46,752 --> 00:34:49,022
[Tasha] <i>Oh, sad ne može govoriti.</i>

873
00:34:49,046 --> 00:34:51,106
Prodavao je drogu, Ghost.

874
00:34:51,130 --> 00:34:53,359
Nakon svega toga
učinili smo da vas zaštitimo!

875
00:34:53,383 --> 00:34:54,903
Sine, kako si uopće došao do droge?

876
00:34:54,927 --> 00:34:56,362
Kanan mu je dao,

877
00:34:56,386 --> 00:34:58,113
baš kao i novac
pokušao mi je dati.

878
00:34:58,137 --> 00:35:00,742
Kanan je također prihvatio
ja takav kakav jesam.

879
00:35:00,766 --> 00:35:02,493
Možeš li vjerovati u ovo sranje?

880
00:35:02,517 --> 00:35:04,954
Dobro, ovo prestaje
ovdje Sine, slušaj me.

881
00:35:04,978 --> 00:35:06,414
Kanan se punio
glavu s ovom idejom

882
00:35:06,438 --> 00:35:07,773
da si bio kao on!

883
00:35:09,024 --> 00:35:11,210
Tata, ja sam kao ti.

884
00:35:11,234 --> 00:35:13,128
Kako ste mogli očekivati
da budem drugačiji?

885
00:35:13,152 --> 00:35:15,715
Prodavao sam drogu jer
Morao sam, u redu?

886
00:35:15,739 --> 00:35:17,341
Ja više nisam ta osoba.

887
00:35:17,365 --> 00:35:19,134
Ti samo radiš ovo
sranje da mi se vratiš.

888
00:35:19,158 --> 00:35:20,302
Tvoja majka i
ja vam govorim

889
00:35:20,326 --> 00:35:21,804
da ćeš
uništiti svoj život!

890
00:35:21,828 --> 00:35:24,139
Prodavanje droge nije
uništiti ti život, Duše.

891
00:35:24,163 --> 00:35:26,141
Pogledaj oko sebe.

892
00:35:26,165 --> 00:35:28,143
Prodavanje droge dobio
ti ovo lijepo mjesto.

893
00:35:28,167 --> 00:35:30,980
Također si dobio ovo lijepo
mala odjeća koju si i ti nosio.

894
00:35:31,004 --> 00:35:32,356
- Da ti kažem nešto...
- Odjebi od mene!

895
00:35:32,380 --> 00:35:34,609
Tarik! Idi na svoju
soba upravo sada.

896
00:35:34,633 --> 00:35:36,151
Pusti ga, u redu?

897
00:35:36,175 --> 00:35:38,153
Samo ga pusti.

898
00:35:38,177 --> 00:35:41,180
<i>♪♪</i>

899
00:35:44,350 --> 00:35:46,161
Tasha, jesi li znala
da se bavio?

900
00:35:46,185 --> 00:35:47,413
Naravno da nisam znala.

901
00:35:47,437 --> 00:35:49,164
Ti si kriv.

902
00:35:49,188 --> 00:35:51,166
Stavio si ga na ovaj put kad
iskoristio si ga da dobiješ Kanana.

903
00:35:51,190 --> 00:35:54,211
- Znaš to.
- Ja sam ga stavio na ovaj put?

904
00:35:54,235 --> 00:35:56,589
Napravili smo ga zajedno.

905
00:35:56,613 --> 00:35:58,382
On je naš sin.

906
00:35:58,406 --> 00:36:00,175
On nije ispod
utjecaj mene

907
00:36:00,199 --> 00:36:02,095
ili Kanan ili bilo tko drugi.

908
00:36:02,119 --> 00:36:04,179
Morate to prihvatiti.

909
00:36:04,203 --> 00:36:06,766
Ovo je Tariq.

910
00:36:06,790 --> 00:36:08,183
Oprostite što prekidam, ljudi.

911
00:36:08,207 --> 00:36:10,185
Zaboravio sam torbu.

912
00:36:10,209 --> 00:36:12,229
<i>♪♪</i>

913
00:36:12,253 --> 00:36:14,983
[ruga se] Nema problema, Proctore.

914
00:36:15,007 --> 00:36:17,359
Upravo sam odlazio...

915
00:36:17,383 --> 00:36:20,696
budući da mi nije dopušteno
ionako ovdje gore.

916
00:36:20,720 --> 00:36:23,849
<i>♪♪</i>

917
00:36:27,102 --> 00:36:29,204
Što se događa? Zašto ne može
ostajemo s ujakom Bennyjem?

918
00:36:29,228 --> 00:36:30,873
- Elisa Marie, molim te...
- Ne, tatice,

919
00:36:30,897 --> 00:36:32,625
kriješ tajne od mene.

920
00:36:32,649 --> 00:36:35,694
Ne želim ništa
dogodi ti se kao mami.

921
00:36:37,236 --> 00:36:39,214
obećavam ti,

922
00:36:39,238 --> 00:36:41,509
ništa takvo nije
dogodit će se, u redu?

923
00:36:41,533 --> 00:36:44,219
<i>Najvažnija stvar
za mene je tvoja zaštita.</i>

924
00:36:44,243 --> 00:36:46,055
<i>Zato smo ovdje.</i>

925
00:36:46,079 --> 00:36:47,246
Plus...

926
00:36:49,290 --> 00:36:50,434
Kupio sam ti nešto.

927
00:36:50,458 --> 00:36:52,020
opa

928
00:36:52,044 --> 00:36:53,586
- Kupio sam ti nešto.
- Hej.

929
00:36:56,297 --> 00:36:58,233
opa

930
00:36:58,257 --> 00:37:00,235
Želite li vidjeti najzgodniji dio?

931
00:37:00,259 --> 00:37:01,904
[lagana glazba]

932
00:37:01,928 --> 00:37:04,532
Unutra je tajna.

933
00:37:04,556 --> 00:37:06,159
Što je na njoj?

934
00:37:06,183 --> 00:37:07,493
To je nešto.

935
00:37:07,517 --> 00:37:09,120
Tata je mislio
trebao bi jedan dan,

936
00:37:09,144 --> 00:37:10,955
- poput police osiguranja.
- Mm.

937
00:37:10,979 --> 00:37:12,665
To je jedna od tatinih tajni.

938
00:37:12,689 --> 00:37:13,833
Mogu li vidjeti?

939
00:37:13,857 --> 00:37:14,917
Ne, ne, ne diraj to.

940
00:37:14,941 --> 00:37:16,919
Ne diraj to.

941
00:37:16,943 --> 00:37:19,130
Samo... dok te štitim

942
00:37:19,154 --> 00:37:21,256
i čuvajući te na sigurnom,

943
00:37:21,280 --> 00:37:23,718
ti zadrži tatinu
tajni sef, u redu?

944
00:37:23,742 --> 00:37:25,260
- U redu, tatice.
- U redu.

945
00:37:25,284 --> 00:37:26,261
U redu.

946
00:37:26,285 --> 00:37:29,264
<i>♪♪</i>

947
00:37:29,288 --> 00:37:33,186
Hvala što nisi rekao
»Keisha da sam te otišao vidjeti.

948
00:37:33,210 --> 00:37:35,270
Pitala me za Holly, Tommyja.

949
00:37:35,294 --> 00:37:37,899
To je bila jebena Kate.

950
00:37:37,923 --> 00:37:40,568
Ne-ne znači
ništa. Razletjet će se.

951
00:37:40,592 --> 00:37:42,444
Što si joj rekao?

952
00:37:42,468 --> 00:37:44,279
Ništa.

953
00:37:44,303 --> 00:37:45,781
Hvala.

954
00:37:45,805 --> 00:37:47,491
Kako je Tariq?

955
00:37:47,515 --> 00:37:49,202
Upravo je dobio
izbačen iz škole.

956
00:37:49,226 --> 00:37:51,204
- Za što?
- Prodavanje droge.

957
00:37:51,228 --> 00:37:53,288
Jeste li znali da on
je prodavao, Tommy?

958
00:37:53,312 --> 00:37:55,666
I povrh toga, ja
odveo ga u penthouse,

959
00:37:55,690 --> 00:37:57,292
a Ghost je imao
hrabrosti da mi kažeš

960
00:37:57,316 --> 00:38:00,171
Nisam imao pravo biti
tamo u svom domu.

961
00:38:00,195 --> 00:38:03,298
Mislim, ne mogu biti tamo
ali Proctor se može useliti?

962
00:38:03,322 --> 00:38:07,803
- Proctor je bio tamo?
- Da, s koferom.

963
00:38:07,827 --> 00:38:12,373
Ja sam napravio to mjesto
naš dom za našu djecu.

964
00:38:15,710 --> 00:38:18,255
Samo mi jako nedostaje Raina.

965
00:38:19,547 --> 00:38:21,674
Nedostaje mi moj stari život.

966
00:38:23,384 --> 00:38:25,362
Tommy...

967
00:38:25,386 --> 00:38:27,823
Znam da sam rekao da ja
nije trebao novac,

968
00:38:27,847 --> 00:38:30,201
ali moram platiti nekome,

969
00:38:30,225 --> 00:38:31,493
- i stvarno moram...
- Ne, Tash.

970
00:38:31,517 --> 00:38:33,996
Ne mogu ti više pomoći.

971
00:38:34,020 --> 00:38:35,123
Tommy, kako misliš...

972
00:38:35,147 --> 00:38:36,331
'Keisha je bila ljuta

973
00:38:36,355 --> 00:38:37,959
kad je naletjela na tebe.

974
00:38:37,983 --> 00:38:39,334
Trebam je na svojoj strani,

975
00:38:39,358 --> 00:38:40,962
i ako ti pomognem,
ona neće biti.

976
00:38:40,986 --> 00:38:42,379
Pa, ne moraš joj reći.

977
00:38:42,403 --> 00:38:43,923
Pa, ne moram
lagati 'Keishu.

978
00:38:43,947 --> 00:38:46,425
Prokletstvo, Tommy.
Maca tako dobra?

979
00:38:46,449 --> 00:38:48,219
Dobro, ti i 'Keisha...

980
00:38:48,243 --> 00:38:49,344
Ako želiš odjahati

981
00:38:49,368 --> 00:38:51,139
u zalazak sunca sa
ona, budi moj gost,

982
00:38:51,163 --> 00:38:53,348
ali zapamti samo, osjećao si
na isti način o Holly.

983
00:38:53,372 --> 00:38:56,351
[mračna glazba]

984
00:38:56,375 --> 00:38:58,020
Znaš što, Tash?

985
00:38:58,044 --> 00:39:00,273
Imam neka sranja koja moram napraviti.

986
00:39:00,297 --> 00:39:02,233
Moraš ići.

987
00:39:02,257 --> 00:39:03,358
Ići?

988
00:39:03,382 --> 00:39:04,359
Sada.

989
00:39:04,383 --> 00:39:05,844
Fino.

990
00:39:07,012 --> 00:39:08,739
[motor se okreće]

991
00:39:08,763 --> 00:39:11,850
<i>♪♪</i>

992
00:39:27,115 --> 00:39:30,094
[uzdahne] Zigg, ja ne
imaj svoj novac.

993
00:39:30,118 --> 00:39:32,263
<i>♪♪</i>

994
00:39:32,287 --> 00:39:33,973
To je problem.

995
00:39:33,997 --> 00:39:37,810
Ili bi mogao biti tvoj
najveće prokleto rješenje.

996
00:39:37,834 --> 00:39:39,979
Raspitivao sam se o tebi.
Znam da pomičeš težinu.

997
00:39:40,003 --> 00:39:41,856
<i>♪♪</i>

998
00:39:41,880 --> 00:39:43,899
Dakle umjesto plaćanja
ja, ti zoveš policiju?

999
00:39:43,923 --> 00:39:47,320
Ne, ovo je poslovni sastanak.

1000
00:39:47,344 --> 00:39:49,322
Gle, znam te
želim tvoj novac,

1001
00:39:49,346 --> 00:39:50,906
i mogu ti ga donijeti

1002
00:39:50,930 --> 00:39:52,783
ako mi dopustiš da ti pomognem.

1003
00:39:52,807 --> 00:39:55,328
Vi, sling proizvod?

1004
00:39:55,352 --> 00:39:57,330
Vjeruj mi, dušo.
Ne poznaješ me.

1005
00:39:57,354 --> 00:40:00,398
<i>♪♪</i>

1006
00:40:00,940 --> 00:40:03,211
u redu

1007
00:40:03,235 --> 00:40:04,920
Pomakni ovo,
onda ćemo razgovarati.

1008
00:40:04,944 --> 00:40:08,073
<i>♪♪</i>

1009
00:40:18,333 --> 00:40:21,312
[napeta glazba]

1010
00:40:21,336 --> 00:40:24,422
<i>♪♪</i>

1011
00:40:54,953 --> 00:40:57,932
[zveckanje tipki, škljocanje brave]

1012
00:40:57,956 --> 00:41:01,042
<i>♪♪</i>

1013
00:41:02,752 --> 00:41:05,480
G. Warner je rekao da ne bih trebala
promijeni moju izjavu.

1014
00:41:05,504 --> 00:41:06,565
Ne, ne preko telefona.

1015
00:41:06,589 --> 00:41:08,525
Trebali bismo to učiniti osobno.

1016
00:41:08,549 --> 00:41:11,153
smeta ti?

1017
00:41:11,177 --> 00:41:12,988
Bila sam kod kuće s Miguelom

1018
00:41:13,012 --> 00:41:14,865
kad su ovi ljudi počeli
lupanje vratima.

1019
00:41:14,889 --> 00:41:16,867
Da, prije nas
cijela izjava,

1020
00:41:16,891 --> 00:41:18,493
znatiželjan sam

1021
00:41:18,517 --> 00:41:20,204
Što želiš promijeniti?

1022
00:41:20,228 --> 00:41:22,497
Mislio sam da nisam vidio
ljudi koji su me oteli,

1023
00:41:22,521 --> 00:41:23,749
ali jesam.

1024
00:41:23,773 --> 00:41:25,584
Skliznuo mi je povez s očiju
i vidio sam ih.

1025
00:41:25,608 --> 00:41:27,502
zaboravio sam

1026
00:41:27,526 --> 00:41:31,882
Pa, tako se čini
važan detalj.

1027
00:41:31,906 --> 00:41:34,509
Zašto nisi
reci mi to prije?

1028
00:41:34,533 --> 00:41:37,512
Bilo me strah, ali
sad se sjećam.

1029
00:41:37,536 --> 00:41:39,681
Jesi li siguran da je to razlog?

1030
00:41:39,705 --> 00:41:42,601
Da, gospođo Suarez,
u sudnici,

1031
00:41:42,625 --> 00:41:44,561
ti ćeš biti
pod mikroskopom.

1032
00:41:44,585 --> 00:41:46,730
Obrana,
sudac, porota...

1033
00:41:46,754 --> 00:41:48,190
Svi te gledaju,

1034
00:41:48,214 --> 00:41:51,319
pitajući se,
– Laže li?

1035
00:41:51,343 --> 00:41:52,903
On je lažljivac.

1036
00:41:52,927 --> 00:41:55,114
<i>Duh mi je rekao
pretvarati se da je Miguel pobjegao.</i>

1037
00:41:55,138 --> 00:41:56,407
<i>Ubio ga je!</i>

1038
00:41:56,431 --> 00:41:58,617
[Saxe] I platit će, obećavam.

1039
00:41:58,641 --> 00:42:00,535
Imam još jednog svjedoka,

1040
00:42:00,559 --> 00:42:03,622
Ghost and Tommy's
odvjetnik, <i>Joe Proctor.</i>

1041
00:42:03,646 --> 00:42:05,540
<i>- Neka se grije.</i>
- Jebeni Proctor.

1042
00:42:05,564 --> 00:42:08,461
Ne, ja moram biti taj.

1043
00:42:08,485 --> 00:42:10,545
Ja moram biti taj koji će
strpati Miguelove ubojice u zatvor.

1044
00:42:10,569 --> 00:42:12,714
u redu, u redu.

1045
00:42:12,738 --> 00:42:15,550
znaš što Kasno je.

1046
00:42:15,574 --> 00:42:17,136
Možemo ovo drugi put.

1047
00:42:17,160 --> 00:42:20,246
<i>♪♪</i>

1048
00:42:24,583 --> 00:42:26,061
Trebala bi se malo odmoriti.

1049
00:42:26,085 --> 00:42:27,562
Javit ćemo se.

1050
00:42:27,586 --> 00:42:30,548
<i>♪♪</i>

1051
00:42:40,975 --> 00:42:43,412
[Tommy] <i>To je
puno novca, Maria.</i>

1052
00:42:43,436 --> 00:42:45,164
Ne, ne, čekaj, ja...

1053
00:42:45,188 --> 00:42:47,624
sjećaš me se Vaš
pao povez za oči, zar ne?

1054
00:42:47,648 --> 00:42:49,584
- Ja ću...
- [pucanj]

1055
00:42:49,608 --> 00:42:52,695
<i>♪♪</i>

1056
00:43:05,250 --> 00:43:09,313
Dakle... Rashad je poslao
ja kao izaslanik

1057
00:43:09,337 --> 00:43:10,605
olakšati udarac.

1058
00:43:10,629 --> 00:43:12,191
- Je li?
- [smijeh]

1059
00:43:12,215 --> 00:43:13,984
Gle, istina
jest, on te treba.

1060
00:43:14,008 --> 00:43:16,778
Neće to reći
u lice, naravno.

1061
00:43:16,802 --> 00:43:19,240
Naravno da ne, ali on
rado će koristiti moj klub

1062
00:43:19,264 --> 00:43:20,866
za njegov nadolazeći
prikupljanje sredstava, zar ne?

1063
00:43:20,890 --> 00:43:22,701
Zapravo, htio je
da te podsjetim

1064
00:43:22,725 --> 00:43:23,994
to je na dnevnom redu.

1065
00:43:24,018 --> 00:43:27,789
- Ah! Kakav tip.
- [smijeh]

1066
00:43:27,813 --> 00:43:29,500
Što dobivaš,
Ramona, ako pobijedi?

1067
00:43:29,524 --> 00:43:30,834
Mislim, jasno je

1068
00:43:30,858 --> 00:43:32,627
da nisi
tako mi se sviđa tip...

1069
00:43:32,651 --> 00:43:35,005
Dovraga, nisam ni ja...

1070
00:43:35,029 --> 00:43:36,798
Ali ti si voljan
da ga odvedem u Albany.

1071
00:43:36,822 --> 00:43:37,799
Koji je tvoj dnevni red?

1072
00:43:37,823 --> 00:43:39,552
[blaga klavirska glazba]

1073
00:43:39,576 --> 00:43:41,803
Jeste li znali da kada
skandal mog bivšeg muža,

1074
00:43:41,827 --> 00:43:44,639
DNC je htio da dam ostavku?

1075
00:43:44,663 --> 00:43:45,640
Nisi ti kriv.

1076
00:43:45,664 --> 00:43:47,226
Okaljan sam druženjem.

1077
00:43:47,250 --> 00:43:49,895
Ljudi čitaju priču,
pretpostaviti da me poznaju,

1078
00:43:49,919 --> 00:43:52,231
kao da sam mislio da te poznajem.

1079
00:43:52,255 --> 00:43:54,649
I nisi prvi.

1080
00:43:54,673 --> 00:43:57,069
Dakle, odgovara li priča čovjeku?

1081
00:43:57,093 --> 00:43:58,653
Mislim da je čovjek bolji.

1082
00:43:58,677 --> 00:43:59,654
Hmm!

1083
00:43:59,678 --> 00:44:01,282
[smijeh]

1084
00:44:01,306 --> 00:44:02,824
Vidi, neću dopustiti
nečija priča o meni

1085
00:44:02,848 --> 00:44:05,660
definiraj me, dakle
umjesto ostavke,

1086
00:44:05,684 --> 00:44:08,581
Prihvatio sam zadatak s Tateom.

1087
00:44:08,605 --> 00:44:10,916
Moja druga prilika je ovdje.

1088
00:44:10,940 --> 00:44:12,876
Čista ploča.

1089
00:44:12,900 --> 00:44:15,546
Pa, što ako moj drugi
šansa ne ovisi o meni?

1090
00:44:15,570 --> 00:44:17,089
Uvijek je na vama.

1091
00:44:17,113 --> 00:44:18,673
Poduzmite akciju.

1092
00:44:18,697 --> 00:44:20,301
Vratite stvari pod svoju kontrolu.

1093
00:44:20,325 --> 00:44:21,676
Gledaj, James,

1094
00:44:21,700 --> 00:44:23,678
Bio sam u ovome
posao dovoljno dugo

1095
00:44:23,702 --> 00:44:25,889
prepoznati a
iskra kad to vidim.

1096
00:44:25,913 --> 00:44:29,726
Mislim da imaš više
ponuditi nego što znaš.

1097
00:44:29,750 --> 00:44:33,688
Ali... na vama je.

1098
00:44:33,712 --> 00:44:35,857
♪♪

1099
00:44:35,881 --> 00:44:37,692
Hvala na večeri.

1100
00:44:37,716 --> 00:44:40,571
I uzet ću sve
rekao si u obzir.

1101
00:44:40,595 --> 00:44:42,072
Moram trčati.

1102
00:44:42,096 --> 00:44:44,617
Ima nešto što moram
jesam li trebao učiniti prije.

1103
00:44:44,641 --> 00:44:45,700
Možemo li ovo ponoviti?

1104
00:44:45,724 --> 00:44:48,370
Uh, naravno.

1105
00:44:48,394 --> 00:44:49,997
Dobro.

1106
00:44:50,021 --> 00:44:53,000
♪♪

1107
00:44:53,024 --> 00:44:55,985
<i>Oprostite, gospodine. mogu li
molim vas ček?</i>

1108
00:44:56,777 --> 00:44:59,822
[zvoni mobitel]

1109
00:45:01,366 --> 00:45:02,717
Charlie, što ima?

1110
00:45:02,741 --> 00:45:04,303
Joe, čovječe, moram te vidjeti.

1111
00:45:04,327 --> 00:45:05,638
Ljudi pitaju
o Aliciji Jimenez.

1112
00:45:05,662 --> 00:45:07,348
<i>Ne znam što da radim.</i>

1113
00:45:07,372 --> 00:45:09,350
Ne mogu te upoznati
odmah, u redu?

1114
00:45:09,374 --> 00:45:10,809
Proći će, obećavam.

1115
00:45:10,833 --> 00:45:13,228
[Charlie] <i>Molim te,
Doći ću k tebi.</i>

1116
00:45:13,252 --> 00:45:14,771
Trenutno nisam kod sebe.

1117
00:45:14,795 --> 00:45:16,148
Kod prijatelja sam u Tribeci.

1118
00:45:16,172 --> 00:45:18,025
Samo ne brini, Charlie.

1119
00:45:18,049 --> 00:45:21,093
U redu? Sjedi mirno
<i>i čekaj moj poziv.</i>

1120
00:45:22,761 --> 00:45:24,739
[uznemirujuća glazba]

1121
00:45:24,763 --> 00:45:26,617
Proctor je u Tribeci.

1122
00:45:26,641 --> 00:45:28,661
Nazvao sam kao što sam rekao. Jesmo li dobro?

1123
00:45:28,685 --> 00:45:29,744
Ja sam dobro.

1124
00:45:29,768 --> 00:45:31,955
Moj crnjo, ti si labav kraj.

1125
00:45:31,979 --> 00:45:34,667
[pucnjevi]

1126
00:45:34,691 --> 00:45:36,918
[mobitel zuji]

1127
00:45:36,942 --> 00:45:39,129
- Što ima?
- [2-Bit] <i> Hej, Tommy.</i>

1128
00:45:39,153 --> 00:45:40,755
<i>Proctor je u Tribeci.</i>

1129
00:45:40,779 --> 00:45:42,383
Ovaj crnja kaže da jest
ostati kod prijatelja,

1130
00:45:42,407 --> 00:45:43,551
ali nemam adresu.

1131
00:45:43,575 --> 00:45:45,052
Znam adresu.

1132
00:45:45,076 --> 00:45:46,845
<i>♪♪</i>

1133
00:45:46,869 --> 00:45:49,848
[zujanje mobitela]

1134
00:45:49,872 --> 00:45:53,000
<i>♪♪</i>

1135
00:45:55,794 --> 00:45:57,648
Yo, yo, ujače T, mogu objasniti.

1136
00:45:57,672 --> 00:45:59,066
Oh, razgovarat ćemo

1137
00:45:59,090 --> 00:46:01,026
o tome kako si mi lagao
o tome da imate više proizvoda

1138
00:46:01,050 --> 00:46:03,612
<i>i dobiti sebe
izbačen iz škole,</i>

1139
00:46:03,636 --> 00:46:05,447
<i>ali danas nije taj dan.</i>

1140
00:46:05,471 --> 00:46:07,199
<i>Jeste li kod kuće?</i>

1141
00:46:07,223 --> 00:46:08,474
Da, kod kuće sam.

1142
00:46:09,183 --> 00:46:10,452
Tko je još tamo?

1143
00:46:10,476 --> 00:46:11,786
[Tariq] <i>Nisam siguran.</i>

1144
00:46:11,810 --> 00:46:13,664
<i>Mislim da je moj tata izašao.</i>

1145
00:46:13,688 --> 00:46:15,207
dobro.

1146
00:46:15,231 --> 00:46:17,418
Znaš to natrag
vrata na potkrovlju?

1147
00:46:17,442 --> 00:46:19,294
Da, servisna vrata.

1148
00:46:19,318 --> 00:46:22,590
Da, idi tamo i
isključi alarm.

1149
00:46:22,614 --> 00:46:26,218
<i>I, Tariq, uzmi
odjebi sada.</i>

1150
00:46:26,242 --> 00:46:28,512
Ostavite stražnja vrata otključana.

1151
00:46:28,536 --> 00:46:30,264
<i>♪♪</i>

1152
00:46:30,288 --> 00:46:32,182
Samo učini što ti kažem.

1153
00:46:32,206 --> 00:46:33,684
Nema zajebavanja.

1154
00:46:33,708 --> 00:46:35,603
Pokušavaš li povrijediti mog tatu?

1155
00:46:35,627 --> 00:46:38,313
Rekao si mi da ćeš mi dopustiti
znati prije nego što napravite korak.

1156
00:46:38,337 --> 00:46:42,735
Ne... neću
povrijediti svog oca.

1157
00:46:42,759 --> 00:46:45,802
<i>♪♪</i>

1158
00:46:49,140 --> 00:46:52,268
[Elisa Marie plače]

1159
00:47:10,119 --> 00:47:12,347
Oh, uh, žao mi je.

1160
00:47:12,371 --> 00:47:15,350
[šmrcne] Jesam li bio preglasan?

1161
00:47:15,374 --> 00:47:16,851
[Tariq] <i>Ne, dobar si.</i>

1162
00:47:16,875 --> 00:47:19,854
Samo nisam znao
itko je bio ovdje.

1163
00:47:19,878 --> 00:47:21,022
jesi dobro

1164
00:47:21,046 --> 00:47:23,066
Da, dobro sam.

1165
00:47:23,090 --> 00:47:25,860
Tvoj tata mi dopušta
a moj tata ostani ovdje.

1166
00:47:25,884 --> 00:47:28,071
Ja sam Elisa Marie Proctor.

1167
00:47:28,095 --> 00:47:29,782
Oh, u redu.

1168
00:47:29,806 --> 00:47:31,492
Ja-ja sam Tariq St. Patrick.

1169
00:47:31,516 --> 00:47:33,868
Mislio sam da tvoj tata
rekao da si u školi.

1170
00:47:33,892 --> 00:47:35,870
Ostaješ ovdje?

1171
00:47:35,894 --> 00:47:38,039
Ne, jesam.

1172
00:47:38,063 --> 00:47:39,708
Znam ovu
mjesto oko bloka

1173
00:47:39,732 --> 00:47:41,126
koji ima, kao,
najbolji sladoled ikad.

1174
00:47:41,150 --> 00:47:42,877
Hoćeš li otići po malo?

1175
00:47:42,901 --> 00:47:44,546
Ne volim sladoled.

1176
00:47:44,570 --> 00:47:46,340
Ne volite sladoled?

1177
00:47:46,364 --> 00:47:50,051
Pa, što onda
malo... vruće čokolade?

1178
00:47:50,075 --> 00:47:53,722
šlag,
marshmallows, sve te dobre stvari?

1179
00:47:53,746 --> 00:47:56,725
[napeta glazba]

1180
00:47:56,749 --> 00:47:59,836
<i>♪♪</i>

1181
00:48:06,925 --> 00:48:08,903
- Hej, Epiphany.
- [Epiphany] <i> Imaš li novac?</i>

1182
00:48:08,927 --> 00:48:11,406
Oh, da, dobio sam novac.
Hvala što ste održali riječ.

1183
00:48:11,430 --> 00:48:13,908
- [Epiphany]<i> Oh, znaš.</i>
- I dobro izgledaš Zigga.

1184
00:48:13,932 --> 00:48:15,619
[Epiphany] <i>Imam te, seko.</i>

1185
00:48:15,643 --> 00:48:18,913
Pa gledaj, um, poznajem te
ne poznaješ me dobro,

1186
00:48:18,937 --> 00:48:22,917
ali počinjem
drugi posao,

1187
00:48:22,941 --> 00:48:24,545
a mogao bih stvarno
koristiti tvoju pomoć.

1188
00:48:24,569 --> 00:48:25,920
[Epiphany] <i>Nisam
dobar s djecom.</i>

1189
00:48:25,944 --> 00:48:28,923
Ne, ne, ne, ne
još jedan dnevni boravak.

1190
00:48:28,947 --> 00:48:30,592
Nešto drugo.

1191
00:48:30,616 --> 00:48:31,926
[Epiphany] <i>Trebam dodatnu gotovinu.</i>

1192
00:48:31,950 --> 00:48:33,928
- <i>Mogu li i dalje plesati?</i>
- Mm-hmm.

1193
00:48:33,952 --> 00:48:36,640
[Epiphany] <i>Onda sam za, sestro.</i>

1194
00:48:36,664 --> 00:48:39,393
Ne znam, Benny.
Charlie je zvučao prestravljeno.

1195
00:48:39,417 --> 00:48:41,562
Možete li ga provjeriti,
provjeriti je li dobro?

1196
00:48:41,586 --> 00:48:43,104
[Benny] <i>Vjerojatno želi
više novca. Provjerit ću ga.</i>

1197
00:48:43,128 --> 00:48:44,939
U redu, hvala. Ja ću, uh...

1198
00:48:44,963 --> 00:48:46,441
Nazvat ću te kad Elisa
Marie i ja se vraćamo u grad.

1199
00:48:46,465 --> 00:48:47,609
[Benny] <i>U redu.
Sretan put.</i>

1200
00:48:47,633 --> 00:48:49,152
Hvala rođače

1201
00:48:49,176 --> 00:48:50,945
[uzdahne]

1202
00:48:50,969 --> 00:48:53,532
[napeta glazba]

1203
00:48:53,556 --> 00:48:56,034
Tommy, što radiš ovdje?

1204
00:48:56,058 --> 00:48:59,371
Govno jedno!

1205
00:48:59,395 --> 00:49:02,815
- Vau!
- [pucnjava]

1206
00:49:09,405 --> 00:49:10,740
[pucnjevi]

1207
00:49:11,990 --> 00:49:14,219
[pucnjava, razbijanje stakla]

1208
00:49:14,243 --> 00:49:15,470
[gunđa]

1209
00:49:15,494 --> 00:49:18,539
[pucnjava se nastavlja]

1210
00:49:19,498 --> 00:49:21,834
[Tommy] <i>Ti štakorski jebač!</i>

1211
00:49:29,884 --> 00:49:31,986
[dramatična glazba]

1212
00:49:32,010 --> 00:49:34,448
[Tommy] <i>Možeš trčati,
Proctore, ali ne možeš se sakriti!</i>

1213
00:49:34,472 --> 00:49:37,558
<i>♪♪</i>

1214
00:49:48,193 --> 00:49:50,046
Izađi, Proctore.

1215
00:49:50,070 --> 00:49:53,157
<i>♪♪</i>

1216
00:49:58,036 --> 00:50:00,014
Elisa Marie.

1217
00:50:00,038 --> 00:50:01,182
<i>♪♪</i>

1218
00:50:01,206 --> 00:50:02,810
Elisa Marie!

1219
00:50:02,834 --> 00:50:05,920
<i>♪♪</i>

1220
00:50:31,069 --> 00:50:34,030
[gunđanje]

1221
00:50:37,075 --> 00:50:39,847
[zvoni mobitel]

1222
00:50:39,871 --> 00:50:41,306
<i>♪♪</i>

1223
00:50:41,330 --> 00:50:42,891
tata?

1224
00:50:42,915 --> 00:50:43,976
[Proctor] <i>Elisa Marie?</i>

1225
00:50:44,000 --> 00:50:45,059
<i>Gdje si?</i>

1226
00:50:45,083 --> 00:50:46,144
Ja sam s Tariqom.

1227
00:50:46,168 --> 00:50:47,771
Znam da nisam
trebao otići,

1228
00:50:47,795 --> 00:50:49,773
ali dobili smo vruću čokoladu. oprosti

1229
00:50:49,797 --> 00:50:52,275
Ali ti nisi ovdje?
Ti si dobro, zar ne?

1230
00:50:52,299 --> 00:50:54,361
Da. Upravo ćemo se vratiti pješice.

1231
00:50:54,385 --> 00:50:57,113
Ne, ne. Ne dolazi ovamo.

1232
00:50:57,137 --> 00:51:00,074
slušaj me Idi na svoju
Ujak Benny je upravo sada.

1233
00:51:00,098 --> 00:51:02,076
ne razumijem

1234
00:51:02,100 --> 00:51:04,120
[Proctor] <i>Hoćeš
budi sigurniji tamo, u redu?</i>

1235
00:51:04,144 --> 00:51:06,080
Pa, dolaziš li kasnije?

1236
00:51:06,104 --> 00:51:07,081
<i>♪♪</i>

1237
00:51:07,105 --> 00:51:09,167
<i>Hoću li te vidjeti tamo?</i>

1238
00:51:09,191 --> 00:51:11,294
tatice.

1239
00:51:11,318 --> 00:51:13,087
- [zveckanje vratima] - [Tommy]<i>
Sad me ljutiš, Joe!</i>

1240
00:51:13,111 --> 00:51:14,589
- [lupanje na vrata]
- [oštro dišući]

1241
00:51:14,613 --> 00:51:17,592
[Tommy gunđa]

1242
00:51:17,616 --> 00:51:19,928
Ne, nećeš, dušo.

1243
00:51:19,952 --> 00:51:22,096
<i>♪♪</i>

1244
00:51:22,120 --> 00:51:24,140
Puno te volim, dušo, u redu?

1245
00:51:24,164 --> 00:51:25,541
[Tommy] <i>Proctor!</i>

1246
00:51:27,418 --> 00:51:30,146
[linijski bip]

1247
00:51:30,170 --> 00:51:33,149
[napeta glazba]

1248
00:51:33,173 --> 00:51:35,527
<i>♪♪</i>

1249
00:51:35,551 --> 00:51:38,637
[pucnjava]

1250
00:51:39,137 --> 00:51:40,908
[škljocanje pištolja]

1251
00:51:40,932 --> 00:51:42,826
[pucnjava]

1252
00:51:42,850 --> 00:51:45,978
<i>♪♪</i>

1253
00:52:01,035 --> 00:52:02,804
Bila je to dobra vožnja, Proctore.

1254
00:52:02,828 --> 00:52:04,347
<i>♪♪</i>

1255
00:52:04,371 --> 00:52:06,016
Ovo nije jebeno gotovo.

1256
00:52:06,040 --> 00:52:07,792
Za tebe je.

1257
00:52:13,965 --> 00:52:16,944
[Nosaj Thing je "Sve
Pokazuje natrag na U"]

1258
00:52:16,968 --> 00:52:20,054
<i>♪♪</i>

1259
00:53:07,225 --> 00:53:10,204
[tupkanje kiše]

1260
00:53:10,228 --> 00:53:12,188
[kucanje]

1261
00:53:13,231 --> 00:53:16,044
[Nosaj Thing] <i>♪ Hej,
rekli su da se nije povuklo ♪</i>

1262
00:53:16,068 --> 00:53:18,713
<i>♪ Dakle, sve ukazuje na tebe ♪</i>

1263
00:53:18,737 --> 00:53:21,633
<i>♪♪</i>

1264
00:53:21,657 --> 00:53:23,844
- <i>♪ Oni misle da si ih imao ♪</i>
- [Elisa Marie plače]

1265
00:53:23,868 --> 00:53:26,262
<i>♪ Vraćamo vam sve bodove ♪</i>

1266
00:53:26,286 --> 00:53:28,598
<i>♪♪</i>

1267
00:53:28,622 --> 00:53:30,642
<i>♪ Svi koje pitam,
isto je ♪</i>

1268
00:53:30,666 --> 00:53:33,478
<i>♪ Dakle postoji samo
jedan zaključak ♪</i>

1269
00:53:33,502 --> 00:53:35,689
<i>♪♪</i>

1270
00:53:35,713 --> 00:53:37,941
<i>♪ Pogledaj to iz
moje gledište ♪</i>

1271
00:53:37,965 --> 00:53:41,528
<i>♪ Onda postoji
stvarno nema zabune ♪</i>

1272
00:53:41,552 --> 00:53:43,237
<i>♪ Sve ♪</i>

1273
00:53:43,261 --> 00:53:45,239
[auto se približava]

1274
00:53:45,263 --> 00:53:46,491
[škripa guma]

1275
00:53:46,515 --> 00:53:48,118
<i>♪ Vraćamo vam sve bodove ♪</i>

1276
00:53:48,142 --> 00:53:51,038
Tariq, pratili smo ga
ti iz grada.

1277
00:53:51,062 --> 00:53:52,164
<i>♪♪</i>

1278
00:53:52,188 --> 00:53:54,708
Sada imamo problem.

1279
00:53:54,732 --> 00:53:57,169
Sada imamo a
veliki jebeni problem.

1280
00:53:57,193 --> 00:53:58,920
Ulazi.

1281
00:53:58,944 --> 00:54:00,463
[Nosaj Thing] <i>♪ Ja
ne upire prstom ♪</i>

1282
00:54:00,487 --> 00:54:03,884
<i>♪ Ali sve ukazuje na to
natrag tebi ♪</i>

1283
00:54:03,908 --> 00:54:05,886
[nečujno govorenje]

1284
00:54:05,910 --> 00:54:08,346
- <i>♪ Nemam što reći ♪</i>
- [policijsko radio brbljanje]

1285
00:54:08,370 --> 00:54:10,431
<i>♪ Sve ti se vraća ♪</i>

1286
00:54:10,455 --> 00:54:12,684
<i>♪♪</i>

1287
00:54:12,708 --> 00:54:15,269
<i>♪ Dobro, neka bude po tvom ♪</i>

1288
00:54:15,293 --> 00:54:16,563
[zujanje mobitela]

1289
00:54:16,587 --> 00:54:19,774
CSI je rekao da je bio
mrtav nekoliko sati.

1290
00:54:19,798 --> 00:54:22,652
<i>Pretpostavljam da je Proctor bio
ostati ovdje, ali zašto?</i>

1291
00:54:22,676 --> 00:54:24,278
Pobjeđuje me.

1292
00:54:24,302 --> 00:54:26,280
Razgovarajte o krivom
mjesto, krivo vrijeme.

1293
00:54:26,304 --> 00:54:27,323
- [Duh] <i> Vidio sam policiju vani.</i>
- [čovjek] <i> Gospodine...</i>

1294
00:54:27,347 --> 00:54:29,283
[Duh] <i>Gdje je moj sin? Tarik!</i>

1295
00:54:29,307 --> 00:54:30,577
Gospodine, ovo je aktivni zločin
scena. Ne možeš biti ovdje.

1296
00:54:30,601 --> 00:54:31,870
Ovo je moja kuća. Gdje je
moj sin? Moj sin je ovdje!

1297
00:54:31,894 --> 00:54:33,080
- Gospodine! gospodine!
- Tarik! Gdje je Tarik?

1298
00:54:33,104 --> 00:54:34,873
Rekao sam g. Sv. Patriku
nije mogao biti ovdje.

1299
00:54:34,897 --> 00:54:37,584
Čini se Josip
Proctor je bio sam ovdje.

1300
00:54:37,608 --> 00:54:39,211
On je mrtav.

1301
00:54:39,235 --> 00:54:42,278
<i>♪♪</i>

1302
00:54:44,406 --> 00:54:46,885
Što se dovraga dogodilo?

1303
00:54:46,909 --> 00:54:49,345
[Rodriguez] Iz izgleda
od toga, bio je to sveobuhvatni napad.

1304
00:54:49,369 --> 00:54:51,305
<i>Netko možda jest
pokušavao ga ubiti,</i>

1305
00:54:51,329 --> 00:54:53,474
ali ovo je drugo
osoba u vašoj blizini

1306
00:54:53,498 --> 00:54:55,727
uhvatiti metak,
gospodine Sveti Patrik.

1307
00:54:55,751 --> 00:54:57,311
Tko te pokušava ubiti?

1308
00:54:57,335 --> 00:55:00,296
<i>♪♪</i>

1309
00:55:05,343 --> 00:55:08,322
[zujanje mobitela]

1310
00:55:08,346 --> 00:55:09,407
<i>♪♪</i>

1311
00:55:09,431 --> 00:55:11,034
Ah, to je moj sin.

1312
00:55:11,058 --> 00:55:13,161
Moram prihvatiti poziv.

1313
00:55:13,185 --> 00:55:16,164
<i>♪♪</i>

1314
00:55:16,188 --> 00:55:17,999
- Tarik, sine.
- [Tariq]<i>Tata.</i>

1315
00:55:18,023 --> 00:55:19,650
jesi dobro

1316
00:55:20,358 --> 00:55:22,003
[Nosaj Thing] <i>♪ Ja
ne upire prstom ♪</i>

1317
00:55:22,027 --> 00:55:24,505
<i>♪ Ali sve ukazuje na to
natrag tebi ♪♪</i>

1318
00:55:24,529 --> 00:55:27,616
<i>♪♪</i>

1319
00:55:30,535 --> 00:55:33,622
[brundanje motora]

1320
00:56:01,984 --> 00:56:05,070
[metalno škripanje]

1321
00:56:19,417 --> 00:56:21,395
[dramatična glazba]

1322
00:56:21,419 --> 00:56:24,274
- Trebao sam jebeno znati!
- Znati što?

1323
00:56:24,298 --> 00:56:25,900
To si ti namjestio
ja gore da dođem ovamo.

1324
00:56:25,924 --> 00:56:27,401
Nisam jebeno namjestio
gore, Tommy!

1325
00:56:27,425 --> 00:56:29,112
[Vincent] <i>Jesam.</i>

1326
00:56:29,136 --> 00:56:32,264
<i>♪♪</i>

1327
00:56:39,271 --> 00:56:41,208
Tvoj sin... tvoje kumče... Tarik

1328
00:56:41,232 --> 00:56:42,792
sjebao integritet
mog posla,

1329
00:56:42,816 --> 00:56:44,418
smanjiti moju jebenu težinu.

1330
00:56:44,442 --> 00:56:46,420
[Tommy] <i>Oh, sranje.</i>

1331
00:56:46,444 --> 00:56:47,714
Jebeno ću ubiti tog klinca.

1332
00:56:47,738 --> 00:56:50,008
Ne, ubit ću ga...

1333
00:56:50,032 --> 00:56:53,094
osim ako mi ne daš 2 milijuna dolara.

1334
00:56:53,118 --> 00:56:56,430
Vincent, nema šanse sine moj
pomaknuo 2 milijuna dolara tvoje jebene težine.

1335
00:56:56,454 --> 00:56:57,640
Pravi.

1336
00:56:57,664 --> 00:57:00,227
Zanimanje statista.

1337
00:57:00,251 --> 00:57:02,270
Želim 2 milijuna dolara.

1338
00:57:02,294 --> 00:57:04,231
<i>♪♪</i>

1339
00:57:04,255 --> 00:57:06,733
Oboje imate 24
sati da ovo ispravimo.

1340
00:57:06,757 --> 00:57:09,885
<i>♪♪</i>

1341
00:57:19,937 --> 00:57:21,455
<i>[Sam Tinnesz "When
Istina vas lovi"]</i>

1342
00:57:21,479 --> 00:57:22,540
[Sam Tinnesz] <i>♪ Ne možeš se sakriti ♪</i>

1343
00:57:22,564 --> 00:57:23,958
<i>♪ Od onoga što jesi ♪</i>

1344
00:57:23,982 --> 00:57:27,111
<i>♪♪</i>

1345
00:57:28,904 --> 00:57:32,550
<i>♪ Svjetlo se ljušti
vratiti mrak ♪</i>

1346
00:57:32,574 --> 00:57:35,553
<i>♪♪</i>

1347
00:57:35,577 --> 00:57:37,389
<i>♪ Možeš trčati ♪</i>

1348
00:57:37,413 --> 00:57:40,850
<i>♪ Ali nećeš daleko stići ♪</i>

1349
00:57:40,874 --> 00:57:43,353
<i>♪♪</i>

1350
00:57:43,377 --> 00:57:47,481
<i>♪ Ne možeš se sakriti
od onoga tko jesi ♪</i>

1351
00:57:47,505 --> 00:57:50,484
<i>♪♪</i>

1352
00:57:50,508 --> 00:57:54,114
<i>♪ Ne možeš se sakriti
od onoga tko jesi ♪</i>

1353
00:57:54,138 --> 00:57:55,865
<i>♪♪</i>

1354
00:57:55,889 --> 00:57:59,493
<i>♪ Ne možeš trčati, trčati, trčati ♪</i>

1355
00:57:59,517 --> 00:58:04,165
<i>♪ Iz pištolja koji se dimi ♪</i>

1356
00:58:04,189 --> 00:58:07,501
<i>♪ Uhvaćen na nišanu ♪</i>

1357
00:58:07,525 --> 00:58:10,588
<i>♪ Od stvari koje smo napravili ♪</i>

1358
00:58:10,612 --> 00:58:14,426
<i>♪ Nema mjesta za skrivanje ♪</i>

1359
00:58:14,450 --> 00:58:18,512
<i>♪ Nije tajni sef ♪</i>

1360
00:58:18,536 --> 00:58:22,434
<i>♪ Što je izgubljeno, naći će se ♪</i>

1361
00:58:22,458 --> 00:58:26,229
<i>♪ Što je izgubljeno, naći će se ♪</i>

1362
00:58:26,253 --> 00:58:27,605
<i>♪♪</i>

1363
00:58:27,629 --> 00:58:28,982
<i>♪ Kada je istina ♪</i>

1364
00:58:29,006 --> 00:58:30,984
<i>♪ Lovi te ♪♪</i>

1365
00:58:31,008 --> 00:58:33,260
<i>♪♪</i>